Paroles et traduction Frank Duval - Du bist der Berg

Du bist der Berg

Du bist der Berg in dessen dunklen Gaengen
Ich schon lange im Kreise gehe
Und seit Jahrtausenden nichts anderes sehe
Als mein kleines Leben kommen und vergehen
Du bist der Name den ich schon lange rufe
Du bist die Einsamkeit die an mir reisst,
Kreis um Kreis im Kreise gehe
Ohne Verstehen ohne Verstehen im Kreise gehe
Du bist die Liebe die ich schon lange suche
Du bist das Wasser das mich kuehlt
Denn dein Geheimnis wird mich verbrennen
Und mein kleines Leben lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben und du wirst mich zerstoeren
Ich habe Angst und Sehnsucht zugleich
Ich werde weilen und werde mich wehren
Und werd mich freuen und alles zugleich

Ты — гора

Ты — гора, в темных ходах которой
Я давно брожу по кругу,
И тысячелетиями не вижу ничего иного,
Кроме своей маленькой жизни, приходящей и уходящей.
Ты — имя, которое я давно зову,
Ты — одиночество, разрывающее меня,
Круг за кругом я брожу по кругу,
Без понимания, без понимания брожу по кругу.
Ты — любовь, которую я давно ищу,
Ты — вода, охлаждающая меня,
Ведь твоя тайна сожжет меня,
А мою маленькую жизнь полюбит и разрушит.
Ты полюбишь меня,
Ты полюбишь меня и разрушишь,
Ты полюбишь меня, и ты разрушишь меня.
Я испытываю страх и тоску одновременно,
Я буду ждать и буду сопротивляться,
И буду радоваться, и всё это одновременно.