Paroles et traduction Frank Farian - An mir soll es nicht liegen

An mir soll es nicht liegen

Ich hab nachgedacht über alles.
Ich glaube, wir hätten nicht Schluss machen sollen.
Es war übereilt von mir, was ich getan habe.
Es war ein dummer Streit.
Ich war eifersüchtig.
Aber das muss nicht das Ende sein, im Gegenteil.
Es kann ein neuer Anfang werden für uns.
Vielleicht wird es sich finden, dass wir uns wiederseh'n.

Du sagst: Vielleicht wird es sich finden,
Dass wir uns wiederseh'n.
An mir soll es nicht liegen.
Jeder Tag mit Dir war doch so schön.

Du gingst von mir, ich hab geschwiegen.
Du schienst so unnahbar.
An mir soll es nicht liegen.
Ich vergesse gern was vorher war.

Für mich sind jetzt die Stunden wie eine Ewigkeit.
Glaub doch, an mir soll es nicht liegen.
Sag ein Wort, und ich hab für Dich immer Zeit.

Komm lass uns neu beginnen, jetzt ist der Augenblick.
Glaub doch, an mir soll es nicht liegen.
Morgen führt vielleicht kein Weg mehr zurück.

Komm lass uns doch von vorn beginnen,
Jetzt ist für uns der Augenblick.
An mir soll es nicht liegen.

An mir soll es nicht liegen

I've been thinking about everything.
I think we shouldn't have broken up.
It was rash of me to do what I did.
It was a stupid argument.
I was jealous.
But it doesn't have to be the end, on the contrary.
It could be a new beginning for us.
Maybe we'll find our way back to each other.

You say: Maybe we'll find our way,
That we'll see each other again.
It's not going to be up to me.
Every day with you was so beautiful.

You left me, I stayed silent.
You seemed so unapproachable.
It's not going to be up to me.
I'm happy to forget what happened before.

For me, the hours are now like an eternity.
Trust me, it's not going to be up to me.
Say a word, and I'll always have time for you.

Come on, let's start over, now is the moment.
Trust me, it's not going to be up to me.
Tomorrow there may be no more way back.

Come on, let's start over,
Now is the moment for us.
It's not going to be up to me.