Paroles et traduction Frank Farian - Rocky

Rocky

Ich weiß noch, als ich 18 war,
Da kam sie hier vorbei,
Schmale Schultern, dunkles Haar
Und Augen voller Scheu.
Bis wir beide Freunde wurden,
Ja das dauerte ganz schön lang.
Wir haben manche Nacht geredet
Bis der Morgen kam.

Sie sagte, "Rocky, ich habe noch niemals geliebt,
Ich weiss nicht ob, ich das bringe
Denn es gehört doch mehr dazu
Als ein Flirt und ein paar Ringe!"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh'n
Denn wenn du mir ein wenig hilfst,
Ist Liebe kein Problem"

Wir suchten uns ein Zimmer
Und wir richteten uns ein.
Wir schliefen auf dem Boden
Und wir tranken roten Wein.
Wir waren glücklich und verrückt,
So wie Verliebte sind,
Bis wir eines Tages merkten,
Sie bekommt ein Kind.

Sie sagte "Rocky, ich hab noch nie ein Kind bekommen,
Ich will es dir gern geben,
Damit ist die Zeit der Träume vorbei in unserem Leben"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby lehn dich an mich
Es wird schon irgendwie geh'n
Ich helf dir doch so gut ich kann,
Du schaffst es, du wirst seh'n"

Sie schenkte mir ein Mädchen,
Ich war mächtig stolz auf sie.
Wir stritten und versöhnten uns,
Die Zeit war schön wie nie.
Wenn es auch mal schwierig war,
Es gab immer einen Weg,
Bis ich dann die Wahrheit sah,
Daß sie nicht mehr lange lebt.

Sie sagte "Rocky, ich habe solche Angst zu sterben,
Ich weiss nicht was da noch kommt,
Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?"

Nun sind wir allein,
Das kleine Mädchen ist bei mir.
Manchmal muß ich weinen,
Viel zu ähnlich sieht sie ihr.
Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
Und nicht mehr weiter kann,
Dann nimmt sie meine Hand
Und schaut mich mit grossen Augen an.

Und sie sagt "Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich weiß so wenig vom Leben
Ich bin ja noch so klein und kann dir nicht mehr als Liebe geben"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh'n,
Und wenn du mir ein wenig hilfst,
Werd ich das übersteh'n.

Sie sagte "Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich weiß nicht, ob ich das bringe
Ich brauche deine Augen und deine Hand und deine Stimme."
Ich sagte "Kopf hoch, ...

Rocky

I still remember when I was 18,
That's when she passed by,
Narrow shoulders, dark hair
And eyes full of shyness.
Until we both became friends,
Yeah, that took quite a while.
We talked many a night
Until morning came.

She said, "Rocky, I've never loved before,
I don't know if I can do it
Because it takes more than that
Than a flirt and a few rings!"
I said "Chin up, baby, lean on me,
We'll find a way
Because if you help me a little,
Love is no problem"

We found a room
And we settled in.
We slept on the floor
And we drank red wine.
We were happy and crazy,
Just like lovers are,
Until one day we realized,
She's having a child.

She said "Rocky, I've never had a child before,
I want to give it to you,
This is the end of the time of dreams in our lives"
I said "Chin up, baby, lean on me
We'll find a way
I'll help you as much as I can,
You can do it, you'll see"

She gave me a girl,
I was mighty proud of her.
We argued and made up,
The time was beautiful like never before.
Even if it was difficult at times,
There was always a way,
Until I saw the truth,
That she wouldn't live much longer.

She said "Rocky, I'm so scared to die,
I don't know what's coming next,
Is there a new morning in another world?"

Now we are alone,
The little girl is with me.
Sometimes I have to cry,
She looks too much like her.
But when I'm completely desperate
And can't go on anymore,
Then she takes my hand
And looks at me with big eyes.

And she says "Rocky, I've never been alone before
I know so little about life
I'm still so small and can't give you more than love"
I said "Chin up, baby, lean on me,
We'll find a way,
And if you help me a little,
I'll get through this.

She said "Rocky, I've never been alone before
I don't know if I can do this
I need your eyes and your hand and your voice."
I said "Chin up, ...