Paroles et traduction Frank Hemd - Moment der Ruhe

Moment der Ruhe

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, ganz alleine
Jeder Schritt ein bisschen weniger Ballast
Mit den Tränen kommt die Freiheit

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, keine Eile
Alles fällt von mir ab
Wenn ich einsam um mich weine

Denn wenn jemand sieht, wie klein ich bin
Kann ich nicht mehr größer sein
Und wenn jemand sieht, wer ich bin
Kann ich nicht mehr wie andere sein

Wie erträgt man eine Welt
In der man unter Menschen lebt
Wenn man nur die Collage ist
Gepflückt aus dem, wie andere sind

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, ganz alleine
Jeder Schritt ein bisschen weniger Ballast
Mit den Tränen kommt de Freiheit

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, keine Eile
Alles fällt von mir ab
Wenn ich einsam um mich weine

Denn wenn jemand sieht, dass ich anders bin
Kann ich nicht mehr normal sein
Und wenn jemand sieht, wie falsch ich bin
Kann ich nicht mehr echt sein

Wie erträgt man eine Welt
In der man unter Menschen lebt
Wenn man nur die Collage ist
Gepflückt aus dem, wie andere sind

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, ganz alleine
Jeder Schritt ein bisschen weniger Ballast
Mit den Tränen kommt die Freiheit

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, keine Eile
Alles fällt von mir ab
Wenn ich einsam um mich weine

Moments of Quiet

I walk alone through the night
No one can see me, all alone
Every step takes away a little baggage
Freedom comes along with the tears

I walk alone through the night
No one can see me, no rush
Everything falls away from me
When I cry out in my loneliness

Because if anyone sees how small I am
I can no longer be greater
And if someone sees who I am
I can no longer be like others

How does one endure a world
Where one lives among people
When one is only a collage
Culled from who others are

I walk alone through the night
No one can see me, all alone
Every step takes away a little baggage
Freedom comes with the tears

I walk alone through the night
No one can see me, no rush
Everything falls away from me
When I cry out in my loneliness

Because if someone sees that I'm different
I can no longer be normal
And if someone sees how wrong I am
I can no longer be real

How does one endure a world
Where one lives among people
When one is only a collage
Culled from who others are

I walk alone through the night
No one can see me, all alone
Every step takes away a little baggage
Freedom comes along with the tears

I walk alone through the night
No one can see me, no rush
Everything falls away from me
When I cry out in my loneliness