Forever Near - Frank Hermans traduction en russe

Forever Near

He watches through a cracked frame
Silent as her breathing calls his name
A shadow leaning in the dim-lit room
One step removed, consumed by gloom

Her body sprawled upon the worn-out bed
With tangled sheets beneath her head
A limb bent under, a knee laid bare
In the lens, he holds her fragile there

There's distance he can't seem to close
Through glass and mirror, her pain exposed
She's wrapped in blankets, shivering cold
He stands apart, his heart on hold

Her face, a map of sleepless nights
Eyes closed to hide the hidden fights
He waits for movement, holds his ground
In frozen stillness, they make no sound

He reaches out, but his hands don't move
Bound by guilt he can't disprove
A thousand words stuck in his chest
While the darkness lingers unexpressed

Memories haunt the space between
Ghostly moments he's already seen
The hurt, the ache, they built this wall
He only wishes he could make it fall

Through every snap, he holds her close
Though distance is what hurts the most
A witness to her quiet shame
Watching, waiting, calling her name

No words spoken, no chance to mend
He holds the camera like a friend
Hoping somehow she'll see him clear
Though he's just a ghost, forever near

Forever near

Всегда рядом

Он смотрит сквозь треснувшую раму
Безмолвно, пока её дыхание зовёт его
Тень, склонившаяся в полумраке комнаты
На шаг отстранён, поглощённый тьмой

Её тело раскинулось на поношенной кровати
Спутанные простыни под головой
Изгиб согнутой ноги, обнажённое колено
В объективе он запечатлел её хрупкость

Дистанция, что он не в силах сократить
Сквозь стекло и зеркало – её боль обнажена
Она дрожит от холода в одеялах
Он стоит в стороне, его сердце на паузе

Её лицо – карта бессонных ночей
Глаза закрыты, скрывая тайные битвы
Он ждёт движения, держится стойко
В ледяной тишине они не издают звука

Он тянется, но руки не движутся
Скован виной, что не может опровергнуть
Тысячи слов застряли в груди
Пока тьма висит невысказанной

Воспоминания преследуют пространство меж ними
Призрачные моменты, что он уже видел
Боль, страдание – возвели эту стену
Он лишь мечтает её разрушить

В каждом снимке он держит её близко
Хотя расстояние ранит сильнее всего
Свидетель её тихого стыда
Смотрит, ждёт, зовёт её имя

Ни слова не сказано, шанса исправить нет
Он держит камеру как друга
Надеясь, что она его ясно увидит
Хотя он лишь призрак, всегда рядом

Всегда рядом