Paroles et traduction Frank Iero and the Patience - I'm a Mess

I'm a Mess

Try not to wake me up 'cause I don't feel too good
I'm tired of miracles and being so understood
Let's all be difficult and never try too hard
Let's all be critical of those who show their heart

If sounds typical then congratulate yourself
I'm kinda miserable but don't tell anyone
'Cause I'm breaking down

Maybe I'm just lost, they said
Maybe I'm just tired or dead inside
Something's wrong with me
Maybe that's just how I am
Maybe I'm a mess and I ain't gonna change

So tired of being old and feeling cold and numb
So tired of being told I'm acting young and dumb
I'm not as quick to say that I wish I could quit
I gave up on giving up and lost myself a bit trying to be a ghost

Maybe I'm just lost they said
Maybe I'm just tired or dead inside
Something's wrong with me
Maybe that's just how I am
Maybe I'm a mess and I ain't gonna change

I don't wanna be here
I don't wanna be there
I don't wanna be anywhere
I don't wanna be here
I don't wanna be there

Save your breath
Save your breath
Save your breath
Save your breath, 'cause I don't care
Hold your breath
Hold your breath
Hold your breath
Hold your breath, we need the air
I write the bastard songs that make me feel alive
I like the saddest songs pretending I'm alright
But maybe it's me

Maybe I'm just fine with it
Finally proud to live inside my own skin
Maybe that's just how I am
Maybe I'm a mess
Maybe I'm just lost, they said
Maybe I'm just tired or dead inside
Something's wrong with me
Maybe that's just how I am
Maybe I'm a mess
Maybe that's just how I am
I'm just a mess
And I don't wanna change

Je suis un désastre

Essaie de ne pas me réveiller parce que je ne me sens pas bien
Je suis fatigué des miracles et d'être si bien compris
Soyons tous difficiles et n'essayons jamais trop fort
Soyons tous critiques envers ceux qui montrent leur cœur

Si cela semble typique, alors félicite-toi
Je suis un peu misérable, mais ne le dis à personne
Parce que je m'effondre

Peut-être que je suis juste perdu, ont-ils dit
Peut-être que je suis juste fatigué ou mort à l'intérieur
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Peut-être que c'est comme ça que je suis
Peut-être que je suis un désastre et que je ne vais pas changer

Je suis tellement fatigué d'être vieux et de me sentir froid et engourdi
Je suis tellement fatigué de me faire dire que j'agis comme un jeune idiot
Je ne suis pas aussi prompt à dire que j'aimerais pouvoir arrêter
J'ai abandonné l'idée d'abandonner et je me suis un peu perdu en essayant d'être un fantôme

Peut-être que je suis juste perdu, ont-ils dit
Peut-être que je suis juste fatigué ou mort à l'intérieur
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Peut-être que c'est comme ça que je suis
Peut-être que je suis un désastre et que je ne vais pas changer

Je ne veux pas être ici
Je ne veux pas être là-bas
Je ne veux pas être nulle part
Je ne veux pas être ici
Je ne veux pas être là-bas

Réserve ton souffle
Réserve ton souffle
Réserve ton souffle
Réserve ton souffle, parce que je m'en fiche
Retens ton souffle
Retens ton souffle
Retens ton souffle
Retens ton souffle, nous avons besoin d'air
J'écris les chansons de salaud qui me font me sentir vivant
J'aime les chansons les plus tristes qui prétendent que je vais bien
Mais peut-être que c'est moi

Peut-être que je suis juste bien avec ça
Enfin fier de vivre dans ma propre peau
Peut-être que c'est comme ça que je suis
Peut-être que je suis un désastre
Peut-être que je suis juste perdu, ont-ils dit
Peut-être que je suis juste fatigué ou mort à l'intérieur
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Peut-être que c'est comme ça que je suis
Peut-être que je suis un désastre
Peut-être que c'est comme ça que je suis
Je suis juste un désastre
Et je ne veux pas changer