Paroles et traduction Frank Ifield - Joanne

Joanne

Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond.
And she touch'd me for a moment,
With a look that spoke to me of her sweet love.
Then the woman that she was drove her on with desperation,
And I saw as she went a most hopeless situation.
For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong.

She was only a girl, I know that will, and still I could not see;
That the hold she had was much stronger than the love she had for me.
But staying with her, and my little bit of wisdom,
Broke down her desires like a light thru a prism;
Into yellows and blues and a tune that I could not have sung.

Tho' the essence is gone,
I have no tear to cry for her
And my only tho't of her is kind.

Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond.
And she touch'd me for a moment,
With a look that spoke to me of her sweet love.
Then the woman that she was drove her on with desperation,
And I saw as she went a most hopeless situation.
For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong.
For Joanne, and the man, and the time, that made them both wrong.

Джоанна

Ее звали Джоанна, и жила она на лугу у пруда.
И она тронула меня на мгновение,
Взглядом, говорившим о ее сладкой любви.
Затем женщина, которой она была, гнала ее вперед в отчаянии,
И я видел, как она шла в совершенно безнадежной ситуации.
Для Джоанны, и для мужчины, и для времени, которое сделало их обоих неправыми.

Она была всего лишь девушкой, я знаю это наверняка, и все же я не мог видеть,
Что власть, которой она обладала, была намного сильнее, чем любовь, которую она испытывала ко мне.
Но оставаясь с ней, и с моей толикой мудрости,
Я разбил ее желания, как свет через призму;
На желтые и синие, и мелодию, которую я не мог бы спеть.

Хотя суть ушла,
У меня нет слез, чтобы плакать по ней,
И единственная моя мысль о ней добра.

Ее звали Джоанна, и жила она на лугу у пруда.
И она тронула меня на мгновение,
Взглядом, говорившим о ее сладкой любви.
Затем женщина, которой она была, гнала ее вперед в отчаянии,
И я видел, как она шла в совершенно безнадежной ситуации.
Для Джоанны, и для мужчины, и для времени, которое сделало их обоих неправыми.
Для Джоанны, и для мужчины, и для времени, которое сделало их обоих неправыми.