Paroles et traduction Frank Joshua - Torture

Torture

It don't take much
A little's best
Drop a hint
And their mind will do the rest

Better yet
The vaguest note
A night away
There's 50 points for a direct quote, and

Convince yourself
You might be leaving
Let them know
You can't be hurt

But once you've started
The ball rolling
Don't dare go back on your word, Oh no

One word
One hint
A white lie
Just to play the game of Torture
Him for you
Her for me
So we stir the mess of Torture
Stir the mess of Torture
We stir the mess of Torture
Stir the mess of Torture

I started this
So I'm to blame
I tried to win a race that wasn't running, and

You think you're being
Truthful but
Those honest eyes only called for retaliation

And you must ask
Or take the fate
Was it really all for your own protection
All for your own protection

One word
One hint
A white lie
Just to play the game of Torture
Him for you
Her for me
So we stir the mess of Torture
Stir the mess of Torture
We stir the mess of Torture
Stir the mess of Torture

And though you really hurt yourself
And though you really hurt yourself
And though you really hurt yourself
And though you really hurt yourself

One word
One hint
A white lie
Just to play the game of Torture
Him for you
Her for me
So we stir the mess of Torture
Stir the mess of Torture
We stir the mess of Torture
We stir the mess of Torture

Play the game of Torture
Stir the mess of Torture

Пытка

Многого не надо,
Немногого достаточно.
Намекни,
И её разум сам все додумает.

Ещё лучше -
самый расплывчатый намёк,
ночь не дома,
50 очков за прямую цитату, и...

Убеди себя,
что ты, может быть, уходишь.
Дай ей знать,
что тебя не ранить.

Но как только ты запустил
этот шар,
не смей нарушать свое слово. О нет.

Одно слово,
один намёк,
ложь во спасение -
всего лишь, чтобы сыграть в пытку.
Его - для тебя,
её - для меня,
и мы месим хаос пытки.
Месим хаос пытки.
Мы месим хаос пытки.
Месим хаос пытки.

Я начал это,
так что я виноват.
Я пытался выиграть гонку, которой не было, и...

Ты думаешь, что ты
искренняя, но
эти честные глаза нарывались на ответный удар.

И ты должна спросить
или принять судьбу.
Было ли всё это ради твоей же защиты?
Ради твоей же защиты?

Одно слово,
один намёк,
ложь во спасение -
всего лишь, чтобы сыграть в пытку.
Его - для тебя,
её - для меня,
и мы месим хаос пытки.
Месим хаос пытки.
Мы месим хаос пытки.
Месим хаос пытки.

И хотя ты на самом деле делаешь себе больно,
и хотя ты на самом деле делаешь себе больно,
и хотя ты на самом деле делаешь себе больно,
и хотя ты на самом деле делаешь себе больно,

одно слово,
один намёк,
ложь во спасение -
всего лишь, чтобы сыграть в пытку.
Его - для тебя,
её - для меня,
и мы месим хаос пытки.
Месим хаос пытки.
Мы месим хаос пытки.
Мы месим хаос пытки.

Играем в пытку,
месим хаос пытки.