Paroles et traduction Frank Loesser - If I Were a Bell

If I Were a Bell

Ask me how do I feel
Ask me now that we're cosy and clinging
Well sir, all I can say, is if I were a bell I'd be ringing!

From the moment we kissed tonight
That's the way I've just gotta behave
Boy, if I were a lamp I'd light
And If I were a banner I'd wave!

Ask me how do I feel, little me with my quiet upbringing
Well sir, all I can say is if gate I'd be swinging!
And if I were a watch I'd start popping my springs!
Or if I were a bell I'd go ding dong, ding dong ding!

Ask me how do I feel from this chemistry lesson I'm learning.

SKY (spoken) Uh, chemistry?
SARAH (spoken) Yes, chemistry!

Well sir, all I can say is if I were a bridge I'd be burning!

Yes, I knew my moral would crack
From the wonderful way that you looked!
Boy, if I were a duck I'd quack!
Or if I were a goose I'd be cooked!

Ask me how do I feel, ask me now that we're fondly caressing
Well, if I were a salad I know I'd be splashing my dressing
Ask me how to describe this whole beautiful thing
Well, if I were a bell I'd go ding dong, ding dong ding!

Если бы я был колоколом

Спроси меня, что я чувствую,
Спроси сейчас, когда мы уединились в объятиях друг друга.
Что ж, милая, всё, что я могу сказать – если бы я был колоколом, я бы звонил!

С того момента, как мы поцеловались этим вечером,
Вот как я должен себя вести.
Малышка, если бы я был лампой, я бы сиял,
А если бы я был флагом, я бы развевался!

Спроси меня, что я чувствую, меня, скромного парня со строгим воспитанием.
Что ж, милая, всё, что я могу сказать – если бы я был калиткой, я бы раскачивался!
А если бы я был часами, я бы пустил пружину!
Или если бы я был колоколом, я бы звенел: динь-дон, динь-дон, динь!

Спроси меня, что я чувствую, после этого урока химии, который я усваиваю.

ОН (говорит) Э-э, химии?
ОНА (говорит) Да, химии!

Что ж, милая, всё, что я могу сказать – если бы я был мостом, я бы уже горел!

Да, я знал, что моя мораль даст трещину
От того, как чудесно ты выглядела!
Малышка, если бы я был уткой, я бы крякал!
А если бы я был гусём, меня бы уже зажарили!

Спроси меня, что я чувствую, спроси сейчас, когда мы нежно ласкаем друг друга.
Что ж, если бы я был салатом, я бы точно залился соусом!
Спроси меня, как описать всю эту красоту,
Что ж, если бы я был колоколом, я бы звенел: динь-дон, динь-дон, динь!