Paroles et traduction Frank McCaffrey - My Wild Irish Rose

My Wild Irish Rose

If you listen, I'll sing you a sweet little song
Of a flower that's now drooped and dead,
Yet dearer to me, yes, than all of its mates
Tho' each holds aloft its proud head.
T'was given to me by a girl that I know,
Since we've met, faith, I've known no repose,
She is dearer by far than the world's brightest star,
And I call her my wild Irish Rose.

[Chorus]
My wild Irish Rose,
The sweetest flower that grows,
You may search everywhere
But none can compare
With my wild Irish Rose.
My wild Irish Rose,
The dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take
The bloom from my wild Irish Rose.

They may sing of their roses which, by other names,
Would smell just as sweetly, they say,
But I know that my Rose would never consent
To have that sweet name taken away.
Her glances are shy whenever I pass by
The bower, where my true love grows;
And my one wish has been that some day I may win
The heart of my wild Irish Rose.

Моя дикая ирландская роза

Если ты послушаешь, я спою тебе милую песенку
О цветке, который сейчас завял и умер,
Но всё ещё дороже для меня, да, чем все его собратья,
Хотя каждый из них гордо держит свою головку.
Его подарила мне девушка, которую я знаю,
С тех пор, как мы встретились, клянусь, я не знаю покоя,
Она дороже мне, чем самая яркая звезда в мире,
И я зову её моя дикая ирландская роза.

[Припев]
Моя дикая ирландская роза,
Самый сладкий цветок, что растёт,
Ты можешь искать везде,
Но никто не сравнится
С моей дикой ирландской розой.
Моя дикая ирландская роза,
Самый дорогой цветок, что растёт,
И когда-нибудь ради меня, она может позволить мне взять
Цветок моей дикой ирландской розы.

Пусть поют о своих розах, которые, под другими именами,
Пахли бы так же сладко, говорят они,
Но я знаю, что моя роза никогда не согласится
Чтобы у неё отняли это милое имя.
Её взгляды застенчивы, когда я прохожу мимо
Беседки, где растёт моя истинная любовь;
И единственным моим желанием было, чтобы однажды я смог завоевать
Сердце моей дикой ирландской розы.