ばらの刺青 - Frank Nagai traduction en allemand

ばらの刺青

He wore the rose tattoo
To prove his love was true
But hearts can lie, so why deny
That roses fade and love can die

She'll wait a whole life through
Like fools and dreamers do
She'll go on carrying for one who's wearing
The rose, the rose tattoo

男ごころは 変わりやすく
泣くにも泣けない 女のいとしさ
想いつめて 夢にすがり
雨の窓辺に 咲いて散る
バラの花

Das Rosen-Tattoo

Er trug das Rosen-Tattoo,
Um seine Liebe zu beweisen.
Doch Herzen können lügen, warum also leugnen,
Dass Rosen verwelken und Liebe sterben kann?

Sie wird ein ganzes Leben lang warten,
Wie Narren und Träumer es tun.
Sie wird sich weiter um den sorgen, der trägt,
Die Rose, das Rosen-Tattoo.

Das Herz eines Mannes ist wankelmütig,
Die Zärtlichkeit einer Frau, die nicht einmal weinen kann, wenn sie weinen möchte.
Sich in Gedanken verlieren, an Träumen festhalten,
Am regnerischen Fenster blühen und verwelken,
Die Rose.