Paroles et traduction Frank Nagai - みちづれ

みちづれ

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺を見つめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに

花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに

根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Traveling Companion

Like a duckweed drifting on the water,
You point, saying we share the same fate.
With few words, eyes glistening with tears,
You look at me and nod.
I've decided, decided, to journey with you.

Like a duckweed that never blooms,
We wait for the time it will bear fruit.
On cold late nights, buying sake,
You frolic, enjoying the rare treat.
I've decided, decided, to journey with you.

Like rootless, futureless duckweed,
When the moon's dew settles.
Even in my dreams, seeking your hand,
I find it, and hear your soft breaths.
I've decided, decided, to journey with you.