Paroles et traduction Frank Nagai - みちづれ

みちづれ

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺を見つめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに

花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに

根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Спутник жизни

Как водоросль, плывущая по воде,
Ты разделяешь ту же участь, и указываешь на неё,
Словами немногословными, глаза наполняя слезами,
Смотришь на меня и киваешь,
Решил, решил, быть с тобой, спутником твоей жизни.

Как водоросль, что не цветёт,
Ждёт времени, когда плоды принесёт,
В холодную полночь, покупаю вино,
Иногда балуешься, и резвишься игриво,
Решил, решил, быть с тобой, спутником твоей жизни.

Без корней, без завтра, как водоросль,
Когда лунная капля находит свой приют,
Даже во сне, ищешь мою руку,
Находишь её, и тихонько сопишь,
Решил, решил, быть с тобой, спутником твоей жизни.