Paroles et traduction Frank Nagai - ブランデーグラス

ブランデーグラス

これでおよしよ そんなに強くないのに
酔えば酔うほど さみしくなってしまう
涙ぐんで そっと時計をかくした
女ごころ いたいほどわかる
指で包んだ 丸いグラスの底にも
残り少ない 夢がゆれている

よせばよかった よせばよかったけれど
恋は知らずに 燃えてしまうものだよ
白い小指 ためらいながらからませ
未練ごころ 打ちあけたおまえ
雨は降る降る 部屋の中にも胸にも
いつかきそうな 別れを告げて

こころひとつ 傘はふたつに離れて
逢えば夜は つかの間に過ぎる
雨は降る降る 遠く消えてく背中と
いつかきそうな 別れをぬらす

Бокал бренди

Хватит, милая, тебе же много нельзя,
Чем больше пьешь, тем сильнее тоска.
Ты смахнула слезу и спрятала часы,
Женскую душу я, поверь, понимаю.
В твоих пальцах круглый бокал,
На дне его угасает мечта.

Лучше б не надо было, лучше б не надо...
Но любовь не спрашивает, она вспыхивает сама.
Твой тонкий пальчик робко переплетается с моим,
Ты открываешь мне свои сожаления.
Дождь идет, идет и в комнате, и в душе,
Предвещая неизбежное расставание.

Одно сердце на двоих, а зонты расходятся в стороны,
Когда мы вместе, ночь пролетает незаметно.
Дождь идет, идет, твой удаляющийся силуэт растворяется в нем,
Смывая следы неизбежного расставания.