Paroles et traduction Frank Nagai - 公園の手品師

公園の手品師

鳩がとびたつ公園の
銀杏は手品師 老いたピエロ
薄れ日に微笑みながら 季節の歌を
ラララン ラララン
ラララン 唄っているよ
貸してあげよか アコーディオン
銀杏は手品師 老いたピエロ

雲が流れる公園の
銀杏は手品師 老いたピエロ
口上は云わないけれど なれた手つきで
ラララン ラララン
ラララン カードを撒くよ
秋がゆくんだ 冬がくる
銀杏は手品師 老いたピエロ

風が冷たい公園の
銀杏は手品師 老いたピエロ
何もかも聞いていながら 知らん顔して
ラララン ラララン
ラララン すましているよ
呼んでおくれよ 幸福を
銀杏は手品師 老いたピエロ

Park Magician

Doves take flight in the park, my love,
The ginkgo, a magician, an aged pierrot.
Smiling in the fading light, he sings a song of the season,
La la la, la la la,
La la la, he's singing for you.
Shall I lend him my accordion, darling?
The ginkgo, a magician, an aged pierrot.

Clouds drift across the park, my dear,
The ginkgo, a magician, an aged pierrot.
He doesn't speak a word, but with practiced hands,
La la la, la la la,
La la la, he scatters the cards for you.
Autumn is leaving, winter is coming, my love.
The ginkgo, a magician, an aged pierrot.

The wind is cold in the park, sweetheart,
The ginkgo, a magician, an aged pierrot.
Listening to everything, yet pretending not to hear,
La la la, la la la,
La la la, he keeps his composure just for you.
Call upon him, my love, for happiness,
The ginkgo, a magician, an aged pierrot.