恋心 - Frank Nagai traduction en anglais

恋心

恋は不思議よ 消えたはずの
灰の中から 何故に燃える
ときめく心 せつない胸
別れを告げた 二人なのに
恋なんて むなしいものさ
恋なんて 何になろう

恋がめざめる 夜になると
お前のことを 夢に見るよ
けれど私が めざめる時
夜明けと共に 消えてしまう
恋なんて はかないものさ
恋なんて 何になろう

恋をするのは つらいものね
恋はおろかな 望みなんだ
お前のために 生命さえも
捨ててもいいと 思うけれど
恋なんて 悲しいものさ
恋なんて 何になろう
恋なんて 恋なんて

Koi Gokoro (A Loving Heart)

Love is strange, isn't it? From extinguished ashes,
Why does it burn again?
My heart races, my chest aches,
Even though we said goodbye.
Love is such a futile thing,
What good is love anyway?

When love awakens, at night,
I see you in my dreams.
But when I wake up,
With the dawn, you disappear.
Love is such a fleeting thing,
What good is love anyway?

Being in love is painful,
Love is a foolish desire.
For you, even my life
I'd be willing to throw away.
Love is such a sad thing,
What good is love anyway?
What good is love, what good is love?