Paroles et traduction Frank Nagai - 恋心

恋心

恋は不思議よ 消えたはずの
灰の中から 何故に燃える
ときめく心 せつない胸
別れを告げた 二人なのに
恋なんて むなしいものさ
恋なんて 何になろう

恋がめざめる 夜になると
お前のことを 夢に見るよ
けれど私が めざめる時
夜明けと共に 消えてしまう
恋なんて はかないものさ
恋なんて 何になろう

恋をするのは つらいものね
恋はおろかな 望みなんだ
お前のために 生命さえも
捨ててもいいと 思うけれど
恋なんて 悲しいものさ
恋なんて 何になろう
恋なんて 恋なんて

Влюбленное сердце

Любовь — загадка. Казалось, угасла,
Из пепла вдруг вспыхнула вновь.
Сердце трепещет, в груди так печально,
Хотя мы расстались, но снова любовь.
Любовь — лишь пустая мечта,
К чему она, что с нее взять?

Лишь ночь приходит, любовь оживает,
Тебя во снах я вижу вновь и вновь.
Но с рассветом ты исчезаешь,
Растворяясь вместе с моей любовью.
Любовь — лишь мимолетный сон,
К чему она, что с нее взять?

Любить — мучительно, ведь любовь,
Лишь глупая надежда, обман.
Ради тебя я бы жизнь отдал,
Хоть знаю, все это лишь слова.
Любовь — лишь печаль и грусть,
К чему она, что с нее взять?
Любовь… Любовь…