Paroles et traduction Frank Nagai - 無情の夢

無情の夢

あきらめましょと
別れてみたが
何で忘りゃう 忘らりょか
命をかけた 恋じゃもの
燃えて身をやく 恋心

よろこび去りて
残るは涙
何で生きよう 生きらりょか
身も世もすてた 恋じゃもの
花にそむいて 男泣き
男泣き

あきらめましょと
別れてみたが
何で忘りゃう 忘らりょか
命をかけた 恋じゃもの
燃えて身をやく 恋心

よろこび去りて
残るは涙
何で生きよう 生きらりょか
身も世もすてた 恋じゃもの
花にそむいて 男泣き
男泣き

Heartless Dream

I told myself to give you up,
We even parted ways,
But how can I forget, how can I forget you?
This love, I staked my life on it,
A burning, consuming love.

The joy is gone,
All that's left are tears,
How can I go on living, how can I live?
I abandoned everything for this love,
Turning away from happiness, a man's tears fall,
A man's tears fall.

I told myself to give you up,
We even parted ways,
But how can I forget, how can I forget you?
This love, I staked my life on it,
A burning, consuming love.

The joy is gone,
All that's left are tears,
How can I go on living, how can I live?
I abandoned everything for this love,
Turning away from happiness, a man's tears fall,
A man's tears fall.