Paroles et traduction Frank Nagai - 霧子のタンゴ

霧子のタンゴ

好きだから とても とても とても
好きだから 別れてきたんだよ
霧子はこの俺 信じてくれた
それだから俺は つらくなって
旅に 出たんだよ

逢いたくて とても とても とても
逢いたくて お前の名を呼んだ
可愛いい霧子よ 泣いてはせぬか
いますぐ汽車に 乗って行きたい
愛の 降る街へ

愛してる いまも いまも いまも
愛してる 死ぬほど愛してる
心の奥に 生きてる霧子
幸福(しあわせ)に なっておくれ霧子
幸福に霧子 幸福に霧子 幸福に霧子

Kiriko's Tango

Because I love you, so very, very much,
Because I love you, I had to leave.
Kiriko, you believed in me.
And that's why it hurt so much,
That I had to go on this journey.

I long to see you, so very, very much,
I long to see you, I call out your name.
My sweet Kiriko, are you crying?
I want to jump on a train right now,
To the city where love falls like rain.

I love you, still now, still now, still now,
I love you, I love you to death.
Kiriko, you live within my heart.
Please be happy, Kiriko, be happy, Kiriko, be happy, Kiriko.
Be happy, Kiriko, be happy, Kiriko, be happy, Kiriko.