Paroles et traduction Frank Ocean - Pyrite (Fools Gold)

Pyrite (Fools Gold)

Babe, just say you miss me. Is it that hard?
Too long since I've heard about our love.
Am I in this by myself, hey yea?
With rose colored lenses on my store bought frames
To see something other than these blues and grays.
I need something different, hey, yea, yea, yea.
Cause you ain't feeling the same
Who knows? Maybe I'm crazy, that's one big maybe.
But even a fool knows when its gold, gold, gold.
I know pyrite from 24 karat, yea.
Cubic's from genuine diamond, yea.
A call from the woman who loves you and hello from a friend.
I know when it's real, I know how to tell.
I know the difference between what you say and how you feel.
Oh, oh I know when it's real.
Oh, I can tell the difference every time that you call,
But I don't need a drink I need some time in my car,
Time to drive and think, time to park and cry,
You shoulda known you were beautiful.
You shoulda known what I saw in you, yeah.
Please forgive me for feeling like it's all your fault.
A heavy heart can't carry blame for the loss.
Who knows? Maybe I'm crazy, that's one big maybe.
But even a fool knows when its gold, gold, gold.
I know pyrite from 24 karat, yea.
Cubic's from genuine diamond, yea.
A call from the woman who loves you and hello from a friend.
I know when it's real, I know how to tell.
I know the difference between what you say and how you feel.
Oh, oh I know when it's real.
You might not notice but I'm a man with pride,
And this hurts me baby deep down, deep down.
I can't let go of this, gotta know I tried.
It's pathetic baby don't lie, don't lie.
I'm a candle, you're the sun
And you're burning baby, you're burning baby.
Burning up, burning up
Burning up, burning up, burning up, yeah.
Pyrite from 24 karat yeah.
Cubic's from genuine diamond yeah.
A call from the woman who loves you,
And hello from a friend.
We'll never be more than friends
We'll never be.

Пирит (Обманчивое золото)

Детка, просто скажи, что скучаешь. Разве это так сложно?
Так давно я не слышал ни слова о нашей любви.
Неужели я в этом один, эй, да?
В очках с розовыми линзами, купленными в магазине,
Чтобы видеть что-то кроме этой серости и уныния.
Мне нужно что-то другое, эй, да, да, да.
Потому что ты не чувствуешь того же.
Кто знает? Может, я схожу с ума, это большое "может".
Но даже дурак знает, когда видит золото, золото, золото.
Я отличаю пирит от 24 карат, да.
Фианит от настоящего бриллианта, да.
Звонок от любящей женщины и привет от друга.
Я знаю, когда это настоящее, я знаю, как отличить.
Я знаю разницу между тем, что ты говоришь, и тем, что чувствуешь.
О, о, я знаю, когда это настоящее.
О, я каждый раз чувствую разницу, когда ты звонишь,
Но мне не нужна выпивка, мне нужно время в машине,
Время ехать и думать, время припарковаться и поплакать,
Ты должна была знать, что ты прекрасна.
Ты должна была знать, что я в тебе видел, да.
Прости меня, что я чувствую, будто это всё твоя вина.
Тяжёлое сердце не может нести бремя потери.
Кто знает? Может, я схожу с ума, это большое "может".
Но даже дурак знает, когда видит золото, золото, золото.
Я отличаю пирит от 24 карат, да.
Фианит от настоящего бриллианта, да.
Звонок от любящей женщины и привет от друга.
Я знаю, когда это настоящее, я знаю, как отличить.
Я знаю разницу между тем, что ты говоришь, и тем, что чувствуешь.
О, о, я знаю, когда это настоящее.
Ты можешь не замечать, но я гордый мужчина,
И это ранит меня, детка, глубоко внутри, глубоко внутри.
Я не могу отпустить это, должен знать, что пытался.
Это жалко, детка, не лги, не лги.
Я свеча, а ты солнце,
И ты горишь, детка, ты горишь, детка.
Сгораешь, сгораешь,
Сгораешь, сгораешь, сгораешь, да.
Пирит от 24 карат, да.
Фианит от настоящего бриллианта, да.
Звонок от любящей женщины
И привет от друга.
Мы никогда не будем больше, чем друзья.
Мы никогда не будем.