Muchacha Tímida - Frank Quintero traduction en allemand

Muchacha Tímida

Tu eres de aquellas que no muchas hay, de cabellos color al sol,
Que de todos quieres desconfiar como ave temerosa de volar

Tu eres de aquellas que no muchas hay, de poca conversación
De aquellas que cuando las ven pasar y
Las miran sus mejillas cambian de color
Puedes esconder tu carisma de mujer
Y el encanto de tu ingenua sencillez
Puedes esconder lo que puedes
Ofrecer a quién quiera conquistar tu timidez

Tu eres de aquellas que sin mucha edad y de ojos color café
Que con amigas sales a estudiar y te alejas si te invitan a pasear
De dieciocho y hasta veintitres con cabellos color al sol
De zapatos a la moda y sentimientos de abundante corazón

Puedes esconder tu carisma de mujer
Y el encanto de tu ingenua sencillez
Puedes esconder lo que puedes ofrecer
A quien quiera conquistar tu timidez

Muchacha timida con ojos color café,
Sonrisa al viento de menos de veintitres
Muchacha dulce que puedes esconder lo que puedes ofrecer
A quién quiera conquistar tu timidez muchacha timida
(...)
Tu eres de aquellas que muy pocas hay, de cabellos color al sol,
Que de todos quieres desconfiar como ave temerosa de volar
Tu eres de aquellas que no muchas hay, de poca conversación
De aquellas que cuando las ven pasar y
Las miran sus mejillas cambian de color

Puedes esconder tu carisma de mujer
Y el encanto de tu ingenua sencillez
Puedes esconder lo que puedes
Ofrecer a quién quiera conquistar tu timidez

Muchacha timida con ojos color café,
Sonrisa al viento de menos de veintitres
Muchacha dulce que puedes esconder lo que puedes ofrecer
A quién quira conquistar tu timidez muchacha timida
(...)

Schüchternes Mädchen

Du bist von der Sorte, die es nicht oft gibt, mit Haaren so sonnig und gold,
Die jedem misstrauen will, wie ein Vogel, der sich fürchtet zu fliegen.

Du bist von der Sorte, die es nicht oft gibt, mit wenig Worten gesegnet,
Von denen, die, wenn man sie vorbeigehen sieht,
Sich ihre Wangen sofort rot färben.
Du kannst deine weibliche Ausstrahlung verstecken,
Und den Charme deiner naiven Einfachheit,
Du kannst verbergen, was du
Bieten kannst, wenn jemand deine Schüchternheit erobern will.

Du bist von der Sorte, jung noch an Jahren, mit braunen Augen so klar,
Die mit Freundinnen zum Lernen geht und sich fernhält, wenn man sie zum Spazieren einlädt.
Vierzehn, fünfzehn, bis dreiundzwanzig, mit Haaren so sonnig und gold,
Modische Schuhe und ein Herz, das überquillt vor Gefühl.

Du kannst deine weibliche Ausstrahlung verstecken,
Und den Charme deiner naiven Einfachheit,
Du kannst verbergen, was du bieten kannst,
Wenn jemand deine Schüchternheit erobern will.

Schüchternes Mädchen mit braunen Augen so klar,
Ein Lachen im Wind, noch nicht dreiundzwanzig,
Sanftes Mädchen, du kannst verbergen, was du bieten kannst,
Wenn jemand deine Schüchternheit erobern will, schüchternes Mädchen.
(...)
Du bist von der Sorte, die es selten gibt, mit Haaren so sonnig und gold,
Die jedem misstrauen will, wie ein Vogel, der sich fürchtet zu fliegen.
Du bist von der Sorte, die es nicht oft gibt, mit wenig Worten gesegnet,
Von denen, die, wenn man sie vorbeigehen sieht,
Sich ihre Wangen sofort rot färben.

Du kannst deine weibliche Ausstrahlung verstecken,
Und den Charme deiner naiven Einfachheit,
Du kannst verbergen, was du
Bieten kannst, wenn jemand deine Schüchternheit erobern will.

Schüchternes Mädchen mit braunen Augen so klar,
Ein Lachen im Wind, noch nicht dreiundzwanzig,
Sanftes Mädchen, du kannst verbergen, was du bieten kannst,
Wenn jemand deine Schüchternheit erobern will, schüchternes Mädchen.
(...)