Paroles et traduction Frank Quintero - Muchacha Tímida

Muchacha Tímida

Tu eres de aquellas que no muchas hay, de cabellos color al sol,
Que de todos quieres desconfiar como ave temerosa de volar

Tu eres de aquellas que no muchas hay, de poca conversación
De aquellas que cuando las ven pasar y
Las miran sus mejillas cambian de color
Puedes esconder tu carisma de mujer
Y el encanto de tu ingenua sencillez
Puedes esconder lo que puedes
Ofrecer a quién quiera conquistar tu timidez

Tu eres de aquellas que sin mucha edad y de ojos color café
Que con amigas sales a estudiar y te alejas si te invitan a pasear
De dieciocho y hasta veintitres con cabellos color al sol
De zapatos a la moda y sentimientos de abundante corazón

Puedes esconder tu carisma de mujer
Y el encanto de tu ingenua sencillez
Puedes esconder lo que puedes ofrecer
A quien quiera conquistar tu timidez

Muchacha timida con ojos color café,
Sonrisa al viento de menos de veintitres
Muchacha dulce que puedes esconder lo que puedes ofrecer
A quién quiera conquistar tu timidez muchacha timida
(...)
Tu eres de aquellas que muy pocas hay, de cabellos color al sol,
Que de todos quieres desconfiar como ave temerosa de volar
Tu eres de aquellas que no muchas hay, de poca conversación
De aquellas que cuando las ven pasar y
Las miran sus mejillas cambian de color

Puedes esconder tu carisma de mujer
Y el encanto de tu ingenua sencillez
Puedes esconder lo que puedes
Ofrecer a quién quiera conquistar tu timidez

Muchacha timida con ojos color café,
Sonrisa al viento de menos de veintitres
Muchacha dulce que puedes esconder lo que puedes ofrecer
A quién quira conquistar tu timidez muchacha timida
(...)

Застенчивая девушка

Ты из тех, кого не так уж много, с волосами цвета солнца,
Кто хочет всем не доверять, словно птица, боящаяся летать

Ты одна из тех, кого не так уж много, с немногословной речью,
Из тех, кто, когда их видят прохожие,
И взглянут, их щеки меняют цвет
Ты можешь скрывать свою женскую харизму
И очарование твоей наивной простоты
Ты можешь скрыть то, что можешь
Предложить тому, кто захочет покорить твою застенчивость

Ты одна из тех, кто совсем молода и с глазами цвета кофе,
Кто ходит с подругами на учебу и сторонится, если тебя приглашают на прогулку
От восемнадцати до двадцати трех лет с волосами цвета солнца
В модной обуви и с обильным сердцем, полным чувств

Ты можешь скрывать свою женскую харизму
И очарование твоей наивной простоты
Ты можешь скрыть то, что можешь предложить
Тому, кто захочет покорить твою застенчивость

Застенчивая девушка с глазами цвета кофе,
Улыбка ветру младше двадцати трех
Милая девушка, которая может скрыть то, что может предложить
Тому, кто захочет покорить твою застенчивость, застенчивая девушка
(...)
Ты одна из тех, кого очень мало, с волосами цвета солнца,
Кто хочет всем не доверять, словно птица, боящаяся летать
Ты одна из тех, кого не так уж много, с немногословной речью,
Из тех, кто, когда их видят прохожие,
И взглянут, их щеки меняют цвет

Ты можешь скрывать свою женскую харизму
И очарование твоей наивной простоты
Ты можешь скрыть то, что можешь
Предложить тому, кто захочет покорить твою застенчивость

Застенчивая девушка с глазами цвета кофе,
Улыбка ветру младше двадцати трех
Милая девушка, которая может скрыть то, что может предложить
Тому, кто захочет покорить твою застенчивость, застенчивая девушка
(...)