Paroles et traduction Frank Ramond - Das war doch gerade neulich

Das war doch gerade neulich

Das war doch gerade neulich,
Da war ich zwanzig Jahre alt.
War das nicht gerade neulich,
Da war ich so in Dich verknallt.
Wir saßen knutschend auf'm Parkplatz
In einem Golf ohne TÜV.
Wir zwei vertrieben uns die Zeit,
Sie ist mir heut noch kein Begriff.

Das war doch gerade neulich,
Da hab ich irgendwas studiert,
Und Du hast irgendwo als Lehrling
Kaffee gekocht, fotokopiert.
Wir diskutierten in der Kneipe,
Und alle Wangen waren rot.
Das war die gute alte Zeit,
Und Du und ich schlugen sie tot.

Das war doch gerade neulich,
Dass wir zusamm'n gezogen sind.
Die Nachbarn lauschten an der Tür,
Und durch die Ritzen zog der Wind.
Du hattest Stress in dieser Firma,
Ich muggte rum für wenig Lohn.
Ich hab gedacht, ich lass mir Zeit,
In Wahrheit lief sie mir davon.

Das war doch gerade neulich,
Da stand'st Du plötzlich in der Tür
Mit einer Träne und 'nem Lächeln
Und einem Ultraschall von Dir.
Du sagtest, werd endlich erwachsen,
So einfach geht das jetzt nicht mehr.
Ich dachte nur, kommt Zeit, kommt Rat,
Und lief ihr bettelnd hinterher.

Das war doch gerade neulich,
Du sagtest, komm, wir zieh'n aufs Land.
Der erste Urlaub an der Nordsee,
Der Große schaufelte im Sand.
Wir brauchten Kohle für den Hausbau.
Ich war zu jedem Scheiß bereit
Und schrieb im Keller ein paar Schnulzen,
Die eine traf den Nerv der Zeit.

Das war doch gerade neulich,
Da wurd die Kleine erst gebor'n.
Vor ein paar Tagen neulich
Hat sie den erste Zahn verlor'n.
Wir war'n zusammen auf dem Spielplatz,
Es fühlt sich an, als war's vorhin
Wo will sie bloß mit meinem Wagen
Um diese Zeit noch hin?

Das war doch gerade neulich,
Das war doch gerade neulich.
Das war doch gerade neulich.

Это было совсем недавно

Это было совсем недавно,
Мне было двадцать лет.
Это было совсем недавно,
Я был так в тебя влюблен.
Мы целовались на парковке
В Гольфе без техосмотра.
Мы коротали время,
До сих пор не понимаю, как.

Это было совсем недавно,
Я что-то изучал,
А ты где-то работала стажером,
Варила кофе, делала копии.
Мы спорили в баре,
И все щеки были красными.
Это было славное время,
Но мы его убили.

Это было совсем недавно,
Когда мы съехались.
Соседи подслушивали у двери,
И в щели дул ветер.
У тебя был стресс на работе,
Я парился за гроши.
Я думал, у меня есть время,
Но на самом деле оно утекло.

Это было совсем недавно,
Ты вдруг появилась в дверях
Со слезой и улыбкой
И снимком УЗИ.
Ты сказала: "Взрослей уже",
Так просто это больше не пройдет.
Я думал: "Время придет - придет и совет",
И умолял тебя вернуться.

Это было совсем недавно,
Ты сказала: "Поехали за город".
Первый отпуск на Северном море,
Старший копался в песке.
Нам нужны были деньги на строительство дома.
Я был готов на все,
И написал в подвале пару песенок,
Одна из которых попала в точку.

Это было совсем недавно,
Наша малышка только родилась.
Совсем недавно,
У нее выпал первый зуб.
Мы были вместе на детской площадке,
Такое чувство, что это было только что.
Куда это она собралась на моей машине
В такое время?

Это было совсем недавно,
Это было совсем недавно.
Это было совсем недавно.