Paroles et traduction Frank Ramond - Direkt auf'm Sofa

Direkt auf'm Sofa

Wie bring ich es ihr schonend bei,
Dass ich mit meinen Jungs am Dienstag
Nach Mallorca will?

Ich stell mir, vor ich gehe rein
Und frag sie: "Hast du abgenommen?"
Sie mustert mich nur still.
Hat sie vielleicht etwas gehört?
Von Stefans Party und dem Flirt?
Wo ich erzählt hab dass es doof war.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Ich bring am besten Blumen mit
Und geb die ganze Sache zu
Mit traurigem Gesicht.
Was ist wenn sie mir nicht verzeiht,
Mir hasserfüllt entgegnet
Das alleine sei es nicht?
Hat sie den Wagen ausgefegt?
Und fand den Abbuchungsbeleg
Von dieser Nacktbar in Hannover.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Gut, OK - Das war ja klar.
Sie gewinnt, wie jedes Mal.
Ich bleib als einziger zuhause.
Auf Wiedersehen, el Arenal ...

Wenn sie mir echt so blöde kommt
Dann lass ich noch 'ne Nacht vergeh'n
Und frage sie erneut.
Dann äfft sie Susis Stimme nach
Mit mir am Sonntag Tennislernen,
Wie sehr sie sich drauf freut!
Sie traf sie eben in der Stadt
Und ich Idiot hatte gesagt,
Dass ich am Sonntag ins Büro fahr.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Gut, OK - Das war ja klar.
Sie gewinnt, wie jedes Mal.
Vielleicht mach ich es besser heimlich.
Sie lässt mir keine and're Wahl ...

Jetzt hab ich Susi abgesagt,
Das Auto komplett ausgesaugt,
Sie steht schon vor dem Haus.
Sie reicht mir stumm das Telefon
Und zischt: 'Das sind die Jungs für Dich,
Mallorca fällt wohl aus!'
Und wieso weiß sie nichts davon?
Mal wieder typisch, Herr Ramond!
Was ich denn da für ein Niveau fahr?
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Direkt auf'm Sofa

Comment puis-je lui dire ça en douceur,
Que je veux aller à Majorque avec mes copains mardi ?
Je vais lui demander: "Tu as maigri ?"

Je l'imagine avant d'entrer
Et je lui demande : "Tu as maigri ?"
Elle me regarde juste en silence.
A-t-elle peut-être entendu quelque chose ?
De la fête de Stefan et du flirt ?
Où j'ai dit que c'était nul.
Salut mon cœur ! Je vais dormir directement sur le canapé.

J'apporte mieux des fleurs
Et je lui avoue tout
Avec un visage triste.
Que se passe-t-il si elle ne me pardonne pas,
Me répond avec haine
Que ce n'est pas que ça ?
A-t-elle nettoyé la voiture ?
Et a trouvé le reçu de prélèvement
De ce bar de striptease à Hanovre.
Salut mon cœur ! Je vais dormir directement sur le canapé.

Bon, OK - C'était clair.
Elle gagne, comme toujours.
Je reste le seul à la maison.
Au revoir, el Arenal...

Si elle est vraiment aussi stupide avec moi
Alors je laisse passer une nuit
Et je lui redemande.
Alors elle imite la voix de Susi
En apprenant le tennis avec moi dimanche,
Combien elle s'en réjouit !
Elle l'a rencontrée en ville
Et moi, idiot, j'avais dit,
Que je vais au bureau dimanche.
Salut mon cœur ! Je vais dormir directement sur le canapé.

Bon, OK - C'était clair.
Elle gagne, comme toujours.
Peut-être que je devrais le faire en secret.
Elle ne me laisse pas d'autre choix...

Maintenant, j'ai annulé Susi,
J'ai complètement aspiré la voiture,
Elle est déjà devant la maison.
Elle me tend silencieusement le téléphone
Et siffle: 'Ce sont les gars pour toi,
Majorque est annulée !'
Et pourquoi ne sait-elle rien ?
Encore une fois typique, Monsieur Ramond !
Quel niveau je conduis là ?
Salut mon cœur ! Je vais dormir directement sur le canapé.