Paroles et traduction Frank Ramond - Gutes Personal

Gutes Personal

Erstmal vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind
Wir waren etwas überbucht und vielleicht etwas durch den Wind
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten
Aber ein Teil der Crew wollte uns nicht begleiten

Zum Flieger ging's zu Fuß, den letzten Rest geschwommen
Gutes Personal ist leider sehr schwer zu bekommen

Der Berater sagt: "Das Haus wird zwangsversteigert"
Ihr Kapital ist futsch und ihr Kredit verweigert
Das sind halt wilde Burschen da in Amerika
Aber ich hätt 'n guten Tipp auch für den schmalen Etat

Ich kann ja gut verstehen, wenn jetzt die Zweifel überwiegen
Aber gutes Personal ist wirklich schwer zu kriegen
Gutes Personal, gutes Personal
Gutes Personal ist leider schwer zu kriegen

Meine Gratulation zu ihrer Mutterschaft
Ich muss jetzt leider los, ich bin 'ne Halbtagskraft
Was bitte sagen Sie? Sie haben ein Kind zu wenig
Aber hier steht, die AOK hatte nur zwei genehmigt

Tut mir leid, den letzten Drilling müssen Sie selbst entbinden
Wissen Sie, gutes Personal ist wirklich schwer zu finden
Gutes Personal, gutes Personal
Gutes Personal ist leider schwer zu finden

Wir hatten viel versprochen auf unserm Wahlplakat
Jetzt machen wir das Gegenteil, ich weiß, es trifft Sie hart

Wir haben viel Verständnis für die Millionen von Beschwerden
Aber schlechtes Personal ist leider sehr schwer loszuwerden
Schlechtes Personal, schlechtes Personal
Schlechtes Personal ist sehr schwer loszuwerden

Dass sich das hier nicht reimt, stört sehr das Wohlbefinden
Aber gutes Personal ist leider sehr, sehr teuer

Good Staff

First of all, thank you very much for flying with us
We were slightly overbooked and maybe felt a little under the weather
Please excuse the inconvenience
But some of the crew didn't want to come with us

We walked to the plane and swam the rest of the way
Good personnel are, unfortunately, very hard to come by

The consultant says: "The house is being foreclosed"
Your capital is gone and your credit is denied
Those are wild guys over there in America
But I'd have a good tip, even for a modest budget

I can surely understand if now the doubts prevail
But good personnel are really hard to find
Good personnel, good personnel
Good personnel are, unfortunately, hard to find

Congratulations on your motherhood
I have to go now, I'm a part-timer
What did you say? You have one child too few
But it says here that the health insurance only approved of two

I'm sorry, you'll have to deliver the last triplet yourself
You see, good personnel are really hard to find
Good personnel, good personnel
Good personnel are, unfortunately, hard to find

We promised a lot on our election posters
Now we're doing the opposite, I know it's hard on you

We have a lot of understanding for the millions of complaints
But bad personnel are, unfortunately, very hard to get rid of
Bad personnel, bad personnel
Bad personnel are very hard to get rid of

That it doesn't rhyme here bothers me a lot
But good personnel are, unfortunately, very, very expensive