Paroles et traduction Frank Ramond - Ich zähl bis drei

Ich zähl bis drei

Er hats bei sein Kindern ausprobiert
Es war perfekt hat funktioniert,
Er hat gesagt "Ich zähl bis drei
Und dann ist Schluß." Es war vorbei.

Darauf ging er zu seiner Frau,
Die guckte Grütze im TV,
Es gab doch Fußball auf der zwei,
Er rief: "Schalt um! Ich zähl bis drei!"

Eins, zwei, ... OK OK is ja schon gut
Eins, zwei, ... nicht weiterzähln kein böses Blut.

Ein Polizist stand vor seim Wagen
Und schrieb ihn auf, er hört sich sagen
"Wenn du das Ticket nicht entfernst,
Zähl ich bis drei, ich mein es ernst."

Am nächsten Morgen im Büro,
Ging er zum Chef und sagte "So,
Ich krieg jetzt Urlaub und mehr Geld,
Sonst wird hier gleich bis drei gezählt."

Eins, zwei, ... OK OK is ja schon gut
Eins, zwei, ... nicht weiterzähln kein böses Blut.
Ohhehjo, ein jeder folgt, steht stramm, parriert,
Weil keiner weiß, was bei drei passiert.

Nun so verschaft er sich Respekt,
Dann hat die UNO ihn entdeckt,
Und hat ihn sofort los geschickt,
In die Gebiete wo es zwickt.

Ein Blauhelm rief ins Megafon
"So jetzt Schluß" in rauhem Ton
"Hört auf mit dieser Ballerei,
Oder der Mann hier, zählt bis drei."

Eins, zwei, ... OK OK is ja schon gut
Eins, zwei, ... nicht weiterzähln kein böses Blut.
Ohhehjo, ein jeder folgt, steht stramm, parriert,
Weil keiner weiß, was bei drei passiert.

Er dachte "Hey das läuft ja Prima,
Jetzt kümmer ich mich noch ums Klima"
"Ihr reduziert jetzt CO2,
Und zwar sofort, ich zähl bis drei!"

Die halbe Welt gehorchte blind,
Doch eines Tages, stand da en Kind,
Er zählte "Eins, zwei ...", Es rief "Drei"
Der ganze Zauber war vorbei.

Eins, zwei, ... und alle riefen hau bloß ab,
Eins, zwei, ... das hat danach nie mehr geklappt.
Ohhehjo, weil dieser Trick nur funktioniert,
Wenn keiner weiß, was bei drei passiert,
Wenn keiner weiß, was bei drei passiert.

I Count to Three

He tried it out on his kids
It worked perfectly well, it clicked
He said "I count to three
And then it's through." It was vorbei**.

He went to his wife then
She was watching mush on TV
There was soccer on channel two
He yelled: "Switch it! I count to three!"

One, two, ... OK OK it's alright already
One, two, ... don't count any further, no hard feelings.

A cop stood in front of his car
And wrote him up, he heard him spar
"If you don't move that ticket
I'll count to three, I really mean it."

The next morning in the office
He went to his boss and said "So
I'm getting vacation and more dough
Or else we'll count to three right now."

One, two, ... OK OK it's alright already
One, two, ... don't count any further, no hard feelings.
Oh yeah, everyone follows, stands at attention, parries
Because no one knows what happens at three.

Now that's how he got himself respect
Then the UN discovered him
And sent him off right away
To areas where there's strife.

A blue helmet called out through his megaphone
"That's it, knock it off" in a gruff tone
"Stop all this shooting
Or the man over there will count to three."

One, two, ... OK OK it's alright already
One, two, ... don't count any further, no hard feelings.
Oh yeah, everyone follows, stands at attention, parries
Because no one knows what happens at three.

He thought "Hey that's going great,
Now I'm going to take care of the climate"
"You guys reduce your CO2
And you do it right now, I'll count to three!"

Half the world obeyed blindly
But one day, along came a child
He counted "One, two ..." He shouted "Three"
The whole magic trick was vorbei**.

One, two, ... and everyone yelled beat it
One, two, ... it never worked again after that.
Oh yeah, because that trick only works
If no one knows what happens at three
If no one knows what happens at three