Paroles et traduction Frank Ramond - Sie liebt à la carte

Sie liebt à la carte

Sie lebt à la carte

Ihr Gang ist leicht,
Kennt kein Gewicht,
Weil sie jetzt angekommen ist,
Und zwar bei sich.

Mit Kennerblick
Sieht sie mich an.
Sie weiß sofort, was ihr nicht schmeckt
An einem Mann.

Sie probiert nie mehr von den Küssen,
Die sie hat runterstürzen müssen.
Nascht nur die Bissen, die ihr munden,
Die ganz gewissen süßen Stunden,
Pickt sich die Trüffel und Rosinen,
Meidet den Kohlduft der Kantinen.

Hmmm, sie liebt à la Carte.
Hmmm, sie liebt à la Carte.

Es steht ihr gut,
Das erste Grau.
Man fühlt genau,
Viel mehr denn je,
Ist sie jetzt Frau.
Sie macht nicht an,
Sie flirtet mit.

Ihr Appetit nach schwerer Kost,
Ist längst gestillt.

Sie genießt nur die wirklich guten,
Gereiften, schmackhaften Minuten.
Fade Momente ohne Glück,
'Gruß an den Koch' gibt sie zurück.

Nein, sie schluckt keine Krüten mehr,
Und auch kein' Schwan mehr zum Dessert.

Hmmm, sie liebt à la Carte.
Hmmm, sie liebt à la Carte.

Sie probiert nie mehr von den Küssen,
Die sie hat runterstürzen müssen.
Nascht nur die Bissen, die ihr munden,
Die ganz gewissen süßen Stunden,
Pickt sich die Trüffel und Rosinen,
Meidet den Kohlduft der Kantinen.

Hmmm, sie liebt à la Carte.
Hmmm, sie liebt à la Carte.

Hmmm hmmm hmmm
Sie lebt à la carte.

Она живёт по меню

Она живёт по меню

Её походка легка,
В ней нет тяжесных нот,
Ведь она, наконец, нашла себя,
Обрела свой уют.

Искушённым взглядом
Она смотрит на меня.
Она знает с первого взгляда, что ей не по вкусу
В мужчине, что перед ней.

Она больше не пробует поцелуев,
Которые ей приходилось глотать, давясь.
Отвечает только на те ласки, что ей по душе,
Наслаждается определёнными сладкими часами,
Выбирает лишь трюфели и изюм,
Избегая запаха капусты из дешёвых столовых.

Хммм, она любит по меню.
Хммм, она любит по меню.

Ей так идёт
Эта первая седина.
Чувствуешь очень чётко,
Гораздо сильнее, чем когда-либо,
Она теперь настоящая женщина.
Она не заводит интриг,
Она просто флиртует.

Её аппетит к тяжёлой пище
Давно утолён.

Она наслаждается только действительно хорошими,
Зрелыми, вкусными минутами.
Пресные мгновения без счастья,
Она возвращает обратно со словами: «Передайте привет повару».

Нет, она больше не проглотит ни лягушку,
И никакого лебедя на десерт.

Хммм, она любит по меню.
Хммм, она любит по меню.

Она больше не пробует поцелуев,
Которые ей приходилось глотать, давясь.
Отвечает только на те ласки, что ей по душе,
Наслаждается определёнными сладкими часами,
Выбирает лишь трюфели и изюм,
Избегая запаха капусты из дешёвых столовых.

Хммм, она любит по меню.
Хммм, она любит по меню.

Хммм хммм хммм
Она живёт по меню.