Paroles et traduction Frank Ramond - Sie wird sein wie sie

Sie wird sein wie sie

Ihr eig'ner Kopf, du findest ihn süß wenn sie zickt.
Naja - was solls?
Noch hörts ja immer mal auf.
Ab und an mal ein kleiner verspielter Konflikt,
Das turnt doch an, das nimmst du gerne inkauf.
Ein solcher Mund kann dich gerne mal rumkommandier'n
Du nennst sie zärtlich deinen "sexy Tyrann".
Du denkst "Das wird schon, das wird sich verlier'n"
Dann sieh dir ihre Mutter an!
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Da brauchst du gar nicht allzu viel Fantasie.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
In 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.
Sie kontrolliert dich, doch du würd'st es nicht Eifersucht nennen,
Das ist doch süß, das zeigt wie sehr sie dich will.
Dieser Hang, bei Kritik auf Kommando zu flennen,
Der zeugt im Grunde doch nur von Gefühl.
In deinen Regalen stehn jetzt 300 Frösche aus Gips,
Ein Meer aus Rüschen ziert das Bett und das Bad.
Das ist kein Kitsch!
Das sind die Einrichtungstipps - die sie von ihrer Mutter hat.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Da brauchst du gar nicht allzu viel Fantasie.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
In 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.
Und deine Tochter wird jetzt vier.
Noch hat sie sehr, sehr viel von dir.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Die ganze Art und auch die Physionomie.
Sie wird gehn wie sie.
Sie wird stehn wie sie.
Zum Hellseher zu fahren, ja den Weg kannst du dir sparen,
Denn in 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.

She'll Be Like Her

You find her capriciousness so cute.
Well, what of it?
For now, she always gives in.
Occasionally a little playful conflict,
That turns you on, that you accept with pleasure.
Such a mouth can gladly order you around,
You tenderly call her your "sexy tyrant."
You think "This will be alright, this will pass,"
Then look at her mother!
She'll be just like her, exactly like her.
You don't need much imagination.
She'll be like her, exactly like her.
In 25 years, she'll be exactly like her.
She controls you, but you wouldn't call it jealousy,
That's so cute, that shows how much she wants you.
This tendency to cry on command when criticized,
It basically only shows emotion.
In your shelves now stand 300 ceramic frogs,
A sea of ruffles decorates the bed and the bathroom.
That's not kitsch!
Those are the decor tips - that she got from her mother.
She'll be like her, exactly like her.
You don't need much imagination.
She'll be like her, exactly like her.
In 25 years, she'll be exactly like her.
And your daughter is now four.
She still gets most of her from you.
She'll be like her, exactly like her.
Her whole demeanor and also her physiognomy.
She'll walk like her.
She'll stand like her.
You can spare yourself the journey to the psychic's,
Because in 25 years, she'll be exactly like her.