Paroles et traduction Frank Ramond - Sie wird sein wie sie

Sie wird sein wie sie

Ihr eig'ner Kopf, du findest ihn süß wenn sie zickt.
Naja - was solls?
Noch hörts ja immer mal auf.
Ab und an mal ein kleiner verspielter Konflikt,
Das turnt doch an, das nimmst du gerne inkauf.
Ein solcher Mund kann dich gerne mal rumkommandier'n
Du nennst sie zärtlich deinen "sexy Tyrann".
Du denkst "Das wird schon, das wird sich verlier'n"
Dann sieh dir ihre Mutter an!
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Da brauchst du gar nicht allzu viel Fantasie.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
In 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.
Sie kontrolliert dich, doch du würd'st es nicht Eifersucht nennen,
Das ist doch süß, das zeigt wie sehr sie dich will.
Dieser Hang, bei Kritik auf Kommando zu flennen,
Der zeugt im Grunde doch nur von Gefühl.
In deinen Regalen stehn jetzt 300 Frösche aus Gips,
Ein Meer aus Rüschen ziert das Bett und das Bad.
Das ist kein Kitsch!
Das sind die Einrichtungstipps - die sie von ihrer Mutter hat.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Da brauchst du gar nicht allzu viel Fantasie.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
In 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.
Und deine Tochter wird jetzt vier.
Noch hat sie sehr, sehr viel von dir.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Die ganze Art und auch die Physionomie.
Sie wird gehn wie sie.
Sie wird stehn wie sie.
Zum Hellseher zu fahren, ja den Weg kannst du dir sparen,
Denn in 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.

Она будет такой же, как она

Ее упрямство... ты находишь его милым, когда она капризничает.
Ну и что?
Ведь это всегда заканчивается.
Время от времени маленький игривый конфликт,
Это заводит, ты принимаешь это с удовольствием.
Такие уста могут тобой покомандовать,
Ты нежно называешь ее своим "сексуальным тираном".
Ты думаешь: "Это пройдет, это исчезнет",
Тогда посмотри на ее мать!
Она будет такой же, как она, точно такой же.
Тебе не нужно много фантазии.
Она будет такой же, как она, точно такой же.
Через 25 лет она будет точно такой же, как она.
Она контролирует тебя, но ты бы не назвал это ревностью,
Это так мило, это показывает, как сильно ты ей нужен.
Эта склонность плакать по команде при критике,
На самом деле свидетельствует только о ее чувствах.
На твоих полках теперь стоят 300 гипсовых лягушек,
Море оборок украшает кровать и ванную.
Это не китч!
Это советы по дизайну интерьера... которые она получила от своей матери.
Она будет такой же, как она, точно такой же.
Тебе не нужно много фантазии.
Она будет такой же, как она, точно такой же.
Через 25 лет она будет точно такой же, как она.
А твоей дочери сейчас четыре.
Пока в ней очень, очень много от тебя.
Она будет такой же, как она, точно такой же.
Вся ее манера и даже внешность.
Она будет ходить, как она.
Она будет стоять, как она.
Не нужно ходить к гадалке,
Ведь через 25 лет она будет точно такой же, как она.