Paroles et traduction Frank Reyes - Aventurero

Aventurero

Lo hicimo′ otra vez
Qué irónico resulta ver
Cómo van cambiando las cosas de ayer
Cómo me restriega el destino en la cara
Todos mis errores
Ayer cuando yo lo era todo
Y en tu mirada no había nadie más
A mi antojo yo solía jugar
Con lo que tú sentías
Cuántas madrugadas lloraste sola en desamor
Mientras que yo
Andaba en mi papel de Don Juan
Y aventurero
Y cosecho lo que en tu alma con dolor sembré
Duele saber
Que ya soy menos que un amigo lejos de tu piel
Y hoy lejos de tu vida
Veo cómo lo he perdido todo
Sin poder decir que de algún modo
Lo que con mis manos destruí
Y hoy lejos de tu vida
Me duele cómo me vi en tus ojos
Ya sin resentimiento ni odio
Hiere menos el rencor que el olvido (que el olvido)
Frank Reyes
Primero te dolió y con tanta rabia me gritaste lo que tú sentías
Y luego sólo te dio risa, ya ni te importaba, ya ni te dolía
Y cosecho lo que en tu alma con dolor sembré
Duele saber
Que ya soy menos que un amigo lejos de tu piel
Y hoy lejos de tu vida
Veo cómo lo he perdido todo
Sin poder decir que de algún modo
Lo que con mis manos destruí
Y hoy lejos de tu vida
Me duele cómo me vi en tus ojos
Ya sin resentimiento ni odio
Hiere menos el rencor que el olvido (que el olvido)

Aventurier

Nous l'avons fait à nouveau
Quel ironie de voir
Comment les choses d'hier ont changé
Comment le destin me fait payer mes erreurs
À la figure
Hier, quand j'étais tout pour toi
Et que dans tes yeux, il n'y avait que moi
Je pouvais jouer à ma guise
Avec tes sentiments
Combien d'aube t'ont vue pleurer seule dans la peine
Pendant que moi
Je jouais au Don Juan
Et à l'aventurier
Et je récolte ce que j'ai semé dans ton âme avec douleur
Ça fait mal de savoir
Que je suis moins qu'un ami loin de ta peau
Et aujourd'hui loin de ta vie
Je vois ce que j'ai perdu
Sans pouvoir dire que d'une certaine manière
Ce que j'ai détruit de mes mains
Et aujourd'hui loin de ta vie
Je souffre de m'être vu dans tes yeux
Sans ressentiment ni haine
La rancune fait moins mal que l'oubli (que l'oubli)
Frank Reyes
D'abord ça t'as fait mal et avec beaucoup de rage tu m'as crié ce que tu ressentais
Et puis tu n'as fait que rire, ça ne t'importait plus, ça ne te faisait plus mal
Et je récolte ce que j'ai semé dans ton âme avec douleur
Ça fait mal de savoir
Que je suis moins qu'un ami loin de ta peau
Et aujourd'hui loin de ta vie
Je vois ce que j'ai perdu
Sans pouvoir dire que d'une certaine manière
Ce que j'ai détruit de mes mains
Et aujourd'hui loin de ta vie
Je souffre de m'être vu dans tes yeux
Sans ressentiment ni haine
La rancune fait moins mal que l'oubli (que l'oubli)