Paroles et traduction Frank Reyes - Aventurero

Lo hicimo′ otra vez
Qué irónico resulta ver
Cómo van cambiando las cosas de ayer
Cómo me restriega el destino en la cara
Todos mis errores
Ayer cuando yo lo era todo
Y en tu mirada no había nadie más
A mi antojo yo solía jugar
Con lo que tú sentías
Cuántas madrugadas lloraste sola en desamor
Mientras que yo
Andaba en mi papel de Don Juan
Y aventurero
Y cosecho lo que en tu alma con dolor sembré
Duele saber
Que ya soy menos que un amigo lejos de tu piel
Y hoy lejos de tu vida
Veo cómo lo he perdido todo
Sin poder decir que de algún modo
Lo que con mis manos destruí
Y hoy lejos de tu vida
Me duele cómo me vi en tus ojos
Ya sin resentimiento ni odio
Hiere menos el rencor que el olvido (que el olvido)
Frank Reyes
Primero te dolió y con tanta rabia me gritaste lo que tú sentías
Y luego sólo te dio risa, ya ni te importaba, ya ni te dolía
Y cosecho lo que en tu alma con dolor sembré
Duele saber
Que ya soy menos que un amigo lejos de tu piel
Y hoy lejos de tu vida
Veo cómo lo he perdido todo
Sin poder decir que de algún modo
Lo que con mis manos destruí
Y hoy lejos de tu vida
Me duele cómo me vi en tus ojos
Ya sin resentimiento ni odio
Hiere menos el rencor que el olvido (que el olvido)

Я сделал это снова.
Как иронично получается видеть
Как все меняется вчера
Как судьба стерла мне в лицо
Все мои ошибки
Вчера, когда я был всем.
И в твоем взгляде больше никого не было.
По моей прихоти я играл
С тем, что ты чувствовал.
Сколько рано утром ты плакала одна в горе,
В то время как я
Я был в роли дона Хуана.
И авантюрист
И я собираю то, что в твоей душе с болью посеял.
Больно знать,
Что я уже меньше, чем друг вдали от твоей кожи,
И сегодня вдали от твоей жизни.
Я вижу, как я потерял все.
Не имея возможности сказать, что как-то
То, что своими руками я уничтожил.
И сегодня вдали от твоей жизни.
Мне больно, как я видел себя в твоих глазах.
Уже без обиды и ненависти.
Обида ранит меньше, чем забвение (чем забвение)
Фрэнк Рейес
Сначала тебе было больно, и ты с такой яростью кричал на меня, что ты чувствовал.
А потом он просто рассмеялся, тебе уже все равно, тебе уже не больно.
И я собираю то, что в твоей душе с болью посеял.
Больно знать,
Что я уже меньше, чем друг вдали от твоей кожи,
И сегодня вдали от твоей жизни.
Я вижу, как я потерял все.
Не имея возможности сказать, что как-то
То, что своими руками я уничтожил.
И сегодня вдали от твоей жизни.
Мне больно, как я видел себя в твоих глазах.
Уже без обиды и ненависти.
Обида ранит меньше, чем забвение (чем забвение)