Paroles et traduction Frank Reyes - Navidad

Navidad

Me siento como las brisas del verano, La presencia de un hermano.
Que por circunstancias de la vida, de mi lado un día se fue...
Recuerdo los consejos de mis viejos, que a la tumba ya se fueron.
Y quisiera devolver el tiempo, para verlos otra vez...
Navidad... Quisiera encontrarlos de nuevo.
Navidad... sera que se han ido hacia el cielo...
Donde están... Quien me dará un regalo nuevo...
Siento miedo, por los amigos que tanto quiero,
Este año no han llegado a mi
Pueblo, para cantar esos versos viejos...
Esta brisa y la nostalgia, me esta matando,
En el camino ya no me encuentro, a los viajeros que van llegando...
Navidad... Quisiera encontrarlos de nuevo...
Donde están... Sera que se han ido del pueblo...
Recuerdo cuando aun era muy niño, No había luces en el pueblo...
Y hoy yo miro al cielo y son las mismas estrellitas que un día vi...
Regalame un abrazo como hermano, tu que vienes desde lejos...
Y hoy dale las gracias Dios del cielo, porque hoy estas aquí...
Navidad... Quisiera abrazarte de nuevo.
Como estas... como te ha tratado este tiempo...
Si supieras, esta alegría que me causa al verte,
Nunca te marche para tenerte, nunca te lleves mis alegrías...
Hoy regresan, aquellos que desaparecieron,
Veo tu imagen en mis recuerdos, De cuanto añoro la gente mía...
Navidad... Quisiera encontrarlos de nuevo.
Navidad... sera que se han ido hacia el cielo...
Navidad... Que triste se va el año viejo...
Hagamos la oración de noche buena, cuando llegue el 24...
Para recibir el niño Dios que en esta noche nacerá...
Sera siempre el mas bello de los
Niños y el mas grande de los hombres...
Solo brindale todo tu amor y el te bendecira...
Navidad... Quisiera abrazar a mis viejos...
Navidad... Me estan esperando en el cielo...
Navidad... Que triste se va el año viejo...

Noël

Je me sens comme les brises de l'été, la présence d'un frère.
Qui, par les circonstances de la vie, s'est éloigné de moi un jour...
Je me souviens des conseils de mes parents, qui sont déjà partis à la tombe.
Et j'aimerais remonter le temps pour les revoir...
Noël... J'aimerais les retrouver.
Noël... Se sont-ils envolés vers le ciel...
Où sont-ils... Qui me fera un nouveau cadeau...
J'ai peur pour les amis que j'aime tant,
Ils ne sont pas venus à mon
Village cette année pour chanter ces vieux vers...
Cette brise et la nostalgie me tuent,
Sur le chemin, je ne retrouve plus les voyageurs qui arrivent...
Noël... J'aimerais les retrouver...
Où sont-ils... Se sont-ils enfuis du village...
Je me souviens quand j'étais encore un enfant, il n'y avait pas de lumières dans le village...
Et aujourd'hui je regarde le ciel et ce sont les mêmes étoiles que j'ai vues un jour...
Offre-moi un câlin comme un frère, toi qui viens de loin...
Et aujourd'hui remercie Dieu du ciel, car tu es là aujourd'hui...
Noël... J'aimerais te serrer dans mes bras à nouveau.
Comment vas-tu... Comment ce temps t'a-t-il traité...
Si tu savais, cette joie que tu me donnes en te voyant,
Ne pars jamais pour que je t'aie toujours, ne me prends jamais mes joies...
Aujourd'hui, ils reviennent, ceux qui ont disparu,
Je vois ton image dans mes souvenirs, combien je désire les miens...
Noël... J'aimerais les retrouver.
Noël... Se sont-ils envolés vers le ciel...
Noël... Comme la vieille année s'en va tristement...
Faisons la prière de la nuit de Noël, quand le 24 arrivera...
Pour recevoir l'enfant Dieu qui naîtra cette nuit...
Il sera toujours le plus beau des
Enfants et le plus grand des hommes...
Offre-lui simplement tout ton amour et il te bénira...
Noël... J'aimerais serrer mes parents dans mes bras...
Noël... Ils m'attendent au ciel...
Noël... Comme la vieille année s'en va tristement...