Paroles et traduction Frank Reyes - Orgullo De Mas

Orgullo De Mas

Dios Mio, Por que no nos juntamos

Que dificil es para los dos
Continuar nuestra relacion
Nuestro orgullo todo lo arruino
Nos separamos queriendonos

Y mas dificil es cuando nos vemos
Nuestras miradas quieren confesar
Que queda algo de lo que sentimos
Pero el orgullo nos hace callar...

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que no nos deja (que no nos deja)
Vivir nuestra ilusion, que sentimos los dos
Y nuestro amor se aleja

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que nos separa (que nos separa)
Si es la oportunidad de volver a empezar
Y entregarnos el alma

Este es un mal que afecta nuestra vida
Si nos dejamos no puede faltar
Y para siempre seremos felices
Basta ya, volvamos a empezar

Y mas dificil es cuando nos vemos
Nuestras miradas quieren confesar
Que queda algo de lo que sentimos
Pero el orgullo nos hace callar...

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que no nos deja (que no nos deja)
Vivir nuestra ilusion, que sentimos los dos
Y nuestro amor se aleja

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que nos separa (que nos separa)
Si es la oportunidad de volver a empezar
Y entregarnos el alma

Este es un mal que afecta nuestra vida
Si nos dejamos no puede faltar
Y para siempre seremos felices
Basta ya, volvamos a empezar

Orgueil Excessif

Mon Dieu, pourquoi ne nous retrouvons-nous pas ?

C'est tellement difficile pour nous deux
De poursuivre notre relation
Notre orgueil a tout ruiné
Nous nous sommes séparés en nous aimant

Et c'est encore plus difficile quand on se voit
Nos regards veulent avouer
Qu'il reste quelque chose de ce que nous ressentons
Mais l'orgueil nous fait taire...

Maudit orgueil (maudit orgueil)
Qui ne nous laisse pas (qui ne nous laisse pas)
Vivre notre illusion, que nous ressentons tous les deux
Et notre amour s'éloigne

Maudit orgueil (maudit orgueil)
Qui nous sépare (qui nous sépare)
Si c'est l'occasion de recommencer
Et de nous livrer l'âme

C'est un mal qui affecte notre vie
Si on se laisse faire, il ne peut pas manquer
Et nous serons heureux pour toujours
Assez, recommençons

Et c'est encore plus difficile quand on se voit
Nos regards veulent avouer
Qu'il reste quelque chose de ce que nous ressentons
Mais l'orgueil nous fait taire...

Maudit orgueil (maudit orgueil)
Qui ne nous laisse pas (qui ne nous laisse pas)
Vivre notre illusion, que nous ressentons tous les deux
Et notre amour s'éloigne

Maudit orgueil (maudit orgueil)
Qui nous sépare (qui nous sépare)
Si c'est l'occasion de recommencer
Et de nous livrer l'âme

C'est un mal qui affecte notre vie
Si on se laisse faire, il ne peut pas manquer
Et nous serons heureux pour toujours
Assez, recommençons