Paroles et traduction Frank Reyes - Orgullo De Mas

Orgullo De Mas

Dios Mio, Por que no nos juntamos

Que dificil es para los dos
Continuar nuestra relacion
Nuestro orgullo todo lo arruino
Nos separamos queriendonos

Y mas dificil es cuando nos vemos
Nuestras miradas quieren confesar
Que queda algo de lo que sentimos
Pero el orgullo nos hace callar...

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que no nos deja (que no nos deja)
Vivir nuestra ilusion, que sentimos los dos
Y nuestro amor se aleja

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que nos separa (que nos separa)
Si es la oportunidad de volver a empezar
Y entregarnos el alma

Este es un mal que afecta nuestra vida
Si nos dejamos no puede faltar
Y para siempre seremos felices
Basta ya, volvamos a empezar

Y mas dificil es cuando nos vemos
Nuestras miradas quieren confesar
Que queda algo de lo que sentimos
Pero el orgullo nos hace callar...

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que no nos deja (que no nos deja)
Vivir nuestra ilusion, que sentimos los dos
Y nuestro amor se aleja

Maldito orgullo (maldito orgullo)
Que nos separa (que nos separa)
Si es la oportunidad de volver a empezar
Y entregarnos el alma

Este es un mal que afecta nuestra vida
Si nos dejamos no puede faltar
Y para siempre seremos felices
Basta ya, volvamos a empezar

Гордость сильнее

Боже мой, почему мы не можем быть вместе

Ведь обоим нам безмерно тяжело
Пытаться строить отношения
Наша гордость всё разрушила
Мы расстались, но до сих пор любим друг друга

И труднее всего, когда мы видимся
В наших взглядах отражается признание
Что между нами ещё есть чувства
Но наша гордость заставляет нас молчать...

Проклятая гордость (проклятая гордость)
Она не даёт нам (не даёт нам)
Предаться нашему влечению, которое мы оба чувствуем
И наша любовь исчезает

Проклятая гордость (проклятая гордость)
Она разделяет нас (разделяет нас)
Хотя это наш шанс начать всё заново
И отдать друг другу свои души

Эта беда отравляет нашу жизнь
Если мы упустим этот шанс, то пожалеем
И мы будем счастливы вместе навсегда
Довольно, давай начнём всё сначала

И труднее всего, когда мы видимся
В наших взглядах отражается признание
Что между нами ещё есть чувства
Но наша гордость заставляет нас молчать...

Проклятая гордость (проклятая гордость)
Она не даёт нам (не даёт нам)
Предаться нашему влечению, которое мы оба чувствуем
И наша любовь исчезает

Проклятая гордость (проклятая гордость)
Она разделяет нас (разделяет нас)
Хотя это наш шанс начать всё заново
И отдать друг другу свои души

Эта беда отравляет нашу жизнь
Если мы упустим этот шанс, то пожалеем
И мы будем счастливы вместе навсегда
Довольно, давай начнём всё сначала