Paroles et traduction Frank Schöbel, Aurora Lacasa, Dominique & Odette - Weihnachten in Familie

Weihnachten in Familie

Weihnachten in Familie
Sieh, wie die Kinder sich freu'n,
Wenn wir die Silbersterne
Auf ihr Bäumchen streu'n.
Noch wärmer als die Kerzen,
Strahlt so ein Augenblick.
Ich wünsche dir von Herzen
Frieden und viel Glück.
Weihnachten in Familie,
Alle sind zeitig zu Haus,
Holen die Heimlichkeiten
Aus Verstecken raus.
Noch wärmer als die Kerzen,
Strahlt so ein Augenblick.
Ich wünsche dir von Herzen
Frieden und viel Glück.
Weihnachten in Familie,
Bist du da einmal allein,
Wir wollen in Gedanken
Alle bei dir sein.
Noch wärmer als die Kerzen,
Strahlt so ein Augenblick.
Wir wünschen dir von Herzen
Frieden und viel Glück.
Frieden und viel Glück.

Noël en famille

Noël en famille
Regarde, comme les enfants se réjouissent,
Lorsque nous répandons les étoiles d'argent
Sur leur petit arbre.
Encore plus chaleureux que les bougies,
Rayonne un tel instant.
Je te souhaite de tout mon cœur
La paix et beaucoup de bonheur.
Noël en famille,
Tout le monde est à la maison tôt,
Ils sortent les petites choses secrètes
Des cachettes.
Encore plus chaleureux que les bougies,
Rayonne un tel instant.
Je te souhaite de tout mon cœur
La paix et beaucoup de bonheur.
Noël en famille,
Si tu es seul une fois,
Nous voulons être avec toi en pensée
Tous.
Encore plus chaleureux que les bougies,
Rayonne un tel instant.
Nous te souhaitons de tout notre cœur
La paix et beaucoup de bonheur.
La paix et beaucoup de bonheur.