Paroles et traduction Frank Schöbel & Aurora Lacasa - Zusammengehör'n

Zusammengehör'n

Wenn die Nacht zu dunkel wird und ich Angst hab allein
Wenn sich mein Gefühl verirrt und die Welt schließt mich ein
Dann weiß ich dich gibt es und das tut gut
Wenn der Tag alltäglich wird und es geht nichts voran
Wenn ich fast meine Kraft verlier und nicht darf was ich kann
Sich fühlen, sich kennen und sich verstehn
Sich brauchen gemeinsam durchs Leben gehn
Zusammengehö'rn und alles teilen für einen Traum der Liebe heißt
Ein Gefühl trägt uns weit bis zum Ende unsrer Zeit
Der Traum überlebt vielleicht
Herz an Herz und Hand in Hand und kein Ende in Sicht
Überall ist Träumeland wir verlieren uns nicht
Sich helfen sich lieben und auch verstehn
Sich nah sein gemeinsam durchs Dunkel gehen
Zusammengehö'rn und alles teilen für einen Traum der Liebe heißt
Ein Gefühl trägt uns weit bis zum Ende unsrer Zeit
Der Traum überlebt vielleicht
Wenn wir uns nie belügen kann uns kein Mensch besiegen
Denn wonach wir uns sehnen das kann uns niemand nehmen
Wir beide haben einen Traum, einen Traum
Zusammengehör'n und alles teilen für einen Traum der Liebe heißt
Ein Gefühl trägt uns weit bis zum Ende unsrer Zeit
Der Traum überlebt vielleicht

Belonging Together

When the night gets too dark and I'm scared to be alone
When my feelings get lost and the world closes in on me
Then I know you're there and that feels good
When the day gets mundane and nothing seems to be going right
When I almost lose my strength and can't do what I'm supposed to
To feel, to know each other and to understand each other
To need each other and to walk through life together
To belong together and to share everything for a dream called love
A feeling carries us far, until the end of our time
The dream might just survive
Heart to heart and hand in hand, with no end in sight
Everywhere is dreamland, we won't get lost
To help each other, to love each other and to understand each other
To be close to each other, to walk through the darkness together
To belong together and to share everything for a dream called love
A feeling carries us far, until the end of our time
The dream might just survive
If we never lie to each other, no one can defeat us
Because what we long for, no one can take away from us
We both have a dream, a dream
To belong together and to share everything for a dream called love
A feeling carries us far, until the end of our time
The dream might just survive