Paroles et traduction Frank Schöbel & Chris Doerk - Maria Isabell

Maria Isabell

In Bethlehem brannte ein Licht in jener Dezembernacht
Den Sohn hat Maria gebor'n, man sagt er sei auserkor'n
Windeln hatte sie nicht
Auf Heu und Stroh gebettet liegt Marias erster Sohn
Sie haben ja nichts gerettet von Josefs schmalem Lohn
Zu Hause lebten sie nicht reich zum Essen hat's grad gelangt
Unter ein Dach sich zu legen nun zieh'n sie auf fremden Wegen
Die sind keinem Flüchtling weich
Sie klopften an viele Türen oh helft Leute seht mein Weib
Viel Kälte war da zu spüren und das Kind wollt aus ihrem Leib
Sie ließen sie nicht in ihr Haus gewährten nur Platz im Stall
Maria dein Sohn liegt in Blöße doch dein Glück gleicht dem Stern dort an Größe
Komm Hirt in die Knie fall
Man wird später einmal sagen dass Gaben von Königen warn
Wer wird nach Maria fragen wenn ihr Sohn stirbt in jungen Jahrn
Ihr Sohn stirbt in jungen Jahrn
Dezemberstern und die Nacht stieg
Und ein Stall war von Liebe warm
Maria die sanft ihr Kind wiegt
Hält es selig in ihrem Arm
In Bethlehem brannte ein Licht in jener Dezembernacht
Den Sohn hat Maria gebor'n, man sagt er sei auserkor'n
Maria war es nicht
Als der eine Stern nun stieg kamen Hirten staunend herbei
Sie sahen wie Maria ihr Kind wiegt dass sie glücklich sind die zwei
Glücklich sind die zwei

Maria Isabell

In Bethlehem, a light burned on that December night
Mary gave birth to her son, they say he was chosen
She had no diapers
Laid on hay and straw, lies Mary's first son
They haven't saved anything from Joseph's meager wages
They didn't live a wealthy life at home, they barely had enough to eat
In order to find a roof over their heads, they now roam on foreign paths
No one is gentle with refugees
They knocked on many doors: Oh, help us people, see my wife
There was a lot of coldness there and the child wanted to leave her womb
They wouldn't let her into their house, they only gave her room in the stable
Mary, your son lies bare but your happiness equals the greatness of that star over there
Come shepherd, fall to your knees
People will say later that there were gifts from kings
Who will ask for Mary when her son dies young?
Her son dies young
The December star and the night rose,
And a stable was warm with love
Mary who gently cradles her child,
Holds it blissfully in her arms
In Bethlehem, a light burned on that December night
Mary gave birth to her son, they say he was chosen
It wasn't Mary
When the one star rose, the shepherds came in amazement
They saw Mary cradling her child, that they are happy the two
The two are happy