Paroles et traduction Frank Schöbel feat. Aurora Lacasa mit ihren Kindern Odette und Dominique - Wir haben einen Weihnachtsbaum

Wir haben einen Weihnachtsbaum

Wir haben einen Weihnachtsbaum, an dem ist nichts zu tadeln
Natürlich Äste hat er kaum und auch fast keine Nadeln
Jedoch gewachsen ist er gut, er ist so hoch wie breit
Und deshalb bringt es mich in Wut, wenn die Familie schreit
Alle Jahre wieder die gleiche doofe Tour
Die andern hab′n 'nen Weihnachtsbaum und wir ′ne Witzfigur
"Alle Jahre wieder", das sag ich klipp und klar
Der Baum ist ganz genauso schön wie der vom letzten Jahr
Ich zählte nie auch nicht im Traum zu denen, die schon wetzten
Vier Wochen vorher nach dem Baum, ich nehme stets den Letzten
Der Letzte ist zwar nicht sehr schön, jedoch er tut mir leid
Und deshalb kann ich nicht versteh'n, wenn die Familie schreit
Alle Jahre wieder die gleiche doofe Tour
Die andern hab'n ′nen Weihnachtsbaum und wir ′ne Witzfigur
"Alle Jahre wieder", das sag ich klipp und klar
Der Baum ist ganz genauso schön wie der vom letzten Jahr
Ich liebe meinen Weihnachtsbaum, den guten, treuen, alten
Doch wird es Mai, dann kann ich kaum ihn länger noch behalten
Ich werf ihn nachts zum Fenster raus, doch was vernimmt mein Ohr
Da singt direkt vor meinem Haus ein Polizistenchor
Alle Jahre wieder die gleiche doofe Tour
Die andern hab'n ′nen Weihnachtsbaum und du 'ne Witzfigur
"Alle Jahre wieder", das sag ich klipp und klar
Der Baum ist ganz genauso schön wie der vom letzten Jahr
Der Baum ist ganz genauso schön wie der vom letzten Jahr
Alle Jahre wieder

У нас есть ёлка

У нас есть ёлка, дорогая, в ней нечего порицать,
Конечно, веток мало, милая, и иголок почти нет.
Однако выросла она хорошо, в высоту как в ширину,
И потому меня злит, родная, когда семья кричит:
Из года в год одна и та же глупая история,
У других ёлка, а у нас посмешище какое-то.
"Из года в год", говорю я чётко и ясно,
Ёлка такая же красивая, как и в прошлом году.
Я никогда, даже во сне, не был из тех, кто торопится
За четыре недели до праздника за ёлкой, я всегда беру последнюю.
Последняя, конечно, не очень красива, но мне её жаль,
И потому я не могу понять, любимая, когда семья кричит:
Из года в год одна и та же глупая история,
У других ёлка, а у нас посмешище какое-то.
"Из года в год", говорю я чётко и ясно,
Ёлка такая же красивая, как и в прошлом году.
Я люблю свою ёлку, хорошую, верную, старую,
Но когда приходит май, мне трудно её дольше держать.
Я выбрасываю её ночью в окно, но что слышит моё ухо?
Прямо перед моим домом поёт хор полицейских:
Из года в год одна и та же глупая история,
У других ёлка, а у тебя посмешище какое-то.
"Из года в год", говорю я чётко и ясно,
Ёлка такая же красивая, как и в прошлом году.
Ёлка такая же красивая, как и в прошлом году.
Из года в год.