Paroles et traduction Frank Schöbel und Chris Doerk - Du bleibst ein Teil meines Lebens

Du bleibst ein Teil meines Lebens

Kann ja passiern dass Liebe endet
Sieben Jahre Leben im Glück
Nicht Sonne pur auch Sturm und Regen
Doch am Schluss blieb Freundschaft zurück
Denn du bleibst ein Teil, ein Teil meines Lebens
Und nichts war vergebens von damals bis heut
Wir haben Licht und Schatten gefunden
Schön wenn von den Stunden Erinnerung bleibt
Es war die schönste Geschichte der Welt
Ein Augenblick der ′ne Ewigkeit hält
Wir sind entliebt aber heut brauchen wir
Auf keine Tränen mehr
Heut verstehn wir uns wie Bruder und Schwester
Als wenn es nach gestern 'n Katzensprung wär
Kann ja passiern dass Liebe endet
Und ein Traum wird vom Leben besiegt
Wenn Liebe sich zu Freundschaft wendet
Bleibt ein Lachen und unsre Musik
Denn du bleibst ein Teil, ein Teil meines Lebens
Denn nichts war vergebens und nichts hält uns auf
Lass uns den Teil Erinnerung tragen
Was andere sagen da pfeifen wir drauf

Ты останешься частью моей жизни

Случается, что любовь кончается,
Семь лет жизни в счастье,
Не только солнце, но и бури, и дожди,
Но в конце осталась дружба.
Ведь ты останешься частью, частью моей жизни,
И ничего не было напрасно с тех пор и до сегодня,
Мы нашли свет и тень,
Хорошо, когда от прожитых часов остаются воспоминания.
Это была самая красивая история на свете,
Мгновение, которое длится вечность.
Мы разлюбили, но сегодня нам не нужны
Больше никаких слез.
Сегодня мы понимаем друг друга как брат и сестра,
Как будто с вчерашнего дня прошел лишь миг.
Случается, что любовь кончается,
И жизнь побеждает мечту.
Когда любовь превращается в дружбу,
Остается смех и наша музыка.
Ведь ты останешься частью, частью моей жизни,
Ведь ничего не было напрасно, и ничто нас не остановит.
Давай сохраним эти воспоминания,
А что скажут другие — нам все равно.