Paroles et traduction Frank Schöbel - Ach, mir geht's gut

Ach, mir geht's gut

Ach mir geht's gut kann nicht klagen es geht mir gut glaub es mir
Was soll man sonst auch so sagen es geht mir gut wie geht's dir
Ach mir geht's gut kann nicht klagen Mensch du siehst wirklich gut aus
Und hast du irgendwie Fragen besuch mich doch mal zu Haus

Am Montag kam er mit'm Kopp in die Bude
Der Meester war barsch die Prämie im A...
Am Dienstag ham sie ihm die Braut ausgespannt
Was soll er machen war sowieso 'n Drachen
Und Mittwoch hat er Karo durchgezogen
Jetzt pfeift ihm die Lunge völlig fertig der Junge
Nun hört er schon seinen Kumpel fragen
Na wie geht's und wie steht's

Ach mir geht's gut kann nicht klagen es geht mir gut glaub es mir
Was soll man sonst auch so sagen es geht mir gut wie geht's dir
Ach mir geht's gut kann nicht klagen Mensch du siehst wirklich gut aus
Und hast du irgendwie Fragen besuch mich doch mal zu Haus

Am Donnerstag hat er sich 'ne Pfeife angebrannt
Den Fernseher auch jetzt steht er auf'm Schlauch
Am Freitag ist er bisschen schnell gefahrn
Finsterer Gag die Fahrerlaubnis weg
Und Sonnabend war er wieder Fußballking
Jetzt geht mit Schlips und lächelt aus'm Gips
Jetzt hört er schon seinen Kumpel fragen
Na wie geht's und wie steht's

Ach mir geht's gut kann nicht klagen es geht mir gut glaub es mir
Was soll man sonst auch so sagen es geht mir gut wie geht's dir
Ach mir geht's gut kann nicht klagen Mensch du siehst wirklich gut aus
Und hast du irgendwie Fragen besuch mich doch mal zu Haus

Ах, у меня всё хорошо

Ах, у меня всё хорошо, не могу жаловаться, у меня всё хорошо, поверь мне,
Что ещё можно сказать, у меня всё хорошо, как у тебя, милая?
Ах, у меня всё хорошо, не могу жаловаться, дорогуша, ты выглядишь действительно хорошо.
И если у тебя есть какие-либо вопросы, загляни ко мне как-нибудь домой.

В понедельник он влетел в контору как ошпаренный,
Начальник был груб, премия накрылась...
Во вторник у него увели невесту,
Что ему делать, она всё равно была стерва.
А в среду он перебрал с выпивкой,
Теперь у него лёгкие свистят, совсем сдал парень.
И вот он слышит, как его приятель спрашивает:
Ну как дела, как жизнь?

Ах, у меня всё хорошо, не могу жаловаться, у меня всё хорошо, поверь мне,
Что ещё можно сказать, у меня всё хорошо, как у тебя, милая?
Ах, у меня всё хорошо, не могу жаловаться, дорогуша, ты выглядишь действительно хорошо.
И если у тебя есть какие-либо вопросы, загляни ко мне как-нибудь домой.

В четверг он спалил себе сигаретой что-то,
Телевизор тоже, теперь он в полной растерянности.
В пятницу он немного превысил скорость,
Глупая шутка, прав лишили.
А в субботу он снова был королём футбола,
Теперь ходит с галстуком и улыбается из-под гипса.
И вот он слышит, как его приятель спрашивает:
Ну как дела, как жизнь?

Ах, у меня всё хорошо, не могу жаловаться, у меня всё хорошо, поверь мне,
Что ещё можно сказать, у меня всё хорошо, как у тебя, милая?
Ах, у меня всё хорошо, не могу жаловаться, дорогуша, ты выглядишь действительно хорошо.
И если у тебя есть какие-либо вопросы, загляни ко мне как-нибудь домой.