Paroles et traduction Frank Schöbel - Als sei nichts geschehn

Als sei nichts geschehn

Liegt ein Brief vor mir, ein paar Worte nur,
DDie so weh tun. Und ich spüre doch
Ihre Wärme noch.
Dieser Abschiedsbrief und Erinnerung,
Die so weh tut, nun begreife ich
Sie enttäuschte mich.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn.
Stumme Fragen nur, die so weh tun.
Ich werd sehr allein, wieder einsam sein.
Sie kommt nie zurück.
Nur noch Sehnsucht bleibt, die so wehe tut.
Ich versteh ihn kaum
Diesen bangen Traum.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn.
Zarte Falter, wie sie schweben,
Alte Bäume sind voller Leben,
Und ein Vogel singt vergnügt seine Lieder.
Blauer Himmel schaut auf mich nieder,
Tausend Blüten winken
Und ich möchte versinken
Liegt ein Brief vor mir, ein paar Worte nur,
Die so weh tun. Und ich spüre doch
Ihre Wärme noch.
Dieser Abschiedsbrief und Erinnerung,
Die so weh tut, nun begreife ich
Sie enttäuschte mich.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn
Als sei nichts geschehn, als sei nichts geschehn.
Als sei nichts geschehn.

As if Nothing Happened

There's a letter in front of me, just a few words,
That hurt so much. And yet I still feel
Her warmth.
This goodbye letter and memory,
That hurts so much, now I understand
She disappointed me.
But the day acts as if nothing has happened.
And I can't see a cloud anywhere.
Everything looks bright and friendly,
Like a giant bouquet of flowers.
Yes, this day is beautiful, as if nothing has happened.
Only silent questions that hurt so much.
I'll be very lonely, lonely again.
She'll never come back.
Only longing remains, that hurts so much.
I hardly understand it
This anxious dream.
But the day acts as if nothing has happened.
And I can't see a cloud anywhere.
Everything looks bright and friendly,
Like a giant bouquet of flowers.
Yes, this day is beautiful, as if nothing has happened.
Delicate butterflies, as they hover,
Old trees are full of life,
And a bird sings its happy songs.
Blue sky looks down on me,
A thousand flowers beckon
And I want to sink down
There's a letter in front of me, just a few words,
That hurt so much. And yet I still feel
Her warmth.
This goodbye letter and memory,
That hurts so much, now I understand
She disappointed me.
But the day acts as if nothing has happened.
And I can't see a cloud anywhere.
Everything looks bright and friendly,
Like a giant bouquet of flowers.
Yes, this day is beautiful, as if nothing has happened
As if nothing has happened, as if nothing has happened.
As if nothing has happened.