Paroles et traduction Frank Schöbel - Als sei nichts geschehn

Als sei nichts geschehn

Liegt ein Brief vor mir, ein paar Worte nur,
DDie so weh tun. Und ich spüre doch
Ihre Wärme noch.
Dieser Abschiedsbrief und Erinnerung,
Die so weh tut, nun begreife ich
Sie enttäuschte mich.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn.
Stumme Fragen nur, die so weh tun.
Ich werd sehr allein, wieder einsam sein.
Sie kommt nie zurück.
Nur noch Sehnsucht bleibt, die so wehe tut.
Ich versteh ihn kaum
Diesen bangen Traum.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn.
Zarte Falter, wie sie schweben,
Alte Bäume sind voller Leben,
Und ein Vogel singt vergnügt seine Lieder.
Blauer Himmel schaut auf mich nieder,
Tausend Blüten winken
Und ich möchte versinken
Liegt ein Brief vor mir, ein paar Worte nur,
Die so weh tun. Und ich spüre doch
Ihre Wärme noch.
Dieser Abschiedsbrief und Erinnerung,
Die so weh tut, nun begreife ich
Sie enttäuschte mich.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn
Als sei nichts geschehn, als sei nichts geschehn.
Als sei nichts geschehn.

Comme si de rien n'était

Une lettre devant moi, quelques mots seulement,
Qui me font tellement mal. Et je sens encore
Ta chaleur.
Cette lettre d'adieu et le souvenir,
Qui me font tellement mal, maintenant je comprends
Tu m'as déçue.
Mais la journée fait comme si de rien n'était.
Et je ne vois aucun nuage nulle part.
Tout semble coloré et amical,
Comme un immense bouquet de fleurs.
Oui, cette journée est belle, comme si de rien n'était.
Des questions silencieuses seulement, qui me font tellement mal.
Je vais être très seul, à nouveau solitaire.
Tu ne reviendras jamais.
Seule la nostalgie reste, qui me fait tellement mal.
Je comprends à peine
Ce rêve angoissant.
Mais la journée fait comme si de rien n'était.
Et je ne vois aucun nuage nulle part.
Tout semble coloré et amical,
Comme un immense bouquet de fleurs.
Oui, cette journée est belle, comme si de rien n'était.
Des papillons délicats, comme ils flottent,
Les vieux arbres sont pleins de vie,
Et un oiseau chante joyeusement ses chansons.
Le ciel bleu regarde vers moi,
Des milliers de fleurs font signe
Et je veux me noyer
Une lettre devant moi, quelques mots seulement,
Qui me font tellement mal. Et je sens encore
Ta chaleur.
Cette lettre d'adieu et le souvenir,
Qui me font tellement mal, maintenant je comprends
Tu m'as déçue.
Mais la journée fait comme si de rien n'était.
Et je ne vois aucun nuage nulle part.
Tout semble coloré et amical,
Comme un immense bouquet de fleurs.
Oui, cette journée est belle, comme si de rien n'était
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.
Comme si de rien n'était.