Paroles et traduction Frank Schöbel - Bitte, vergiss mich nicht

Bitte, vergiss mich nicht

Weißt du, wenn ich weg bin,
Stell' ich mir vor, was du wohl treibst
Ich denk', wie du Frühstück alleine ißt
Wie du vielleicht ein wenig traurig bist
Und wie dich der Tag erfaßt
Und ob du auch Sehnsucht hast
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Besser einmal zuviel als zuwenig
Bitte vergiß mich nicht
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Wenn es geht selbst bei Nacht
Selbst im Schlaf
Du vergiß mich nicht

Weißt du, wenn du wegfährst,
Stell' ich mir vor, was du dann treibst
Wie du immerzu nur Leute siehst
Und wie du dich jeden Tag bemühst
Und obwohl du den Kopf voll hast
Meinen Anruf nicht verpaßt

Bitte vergiß mich nicht
Denk' ab und zu an mich
Besser einmal zuviel als zuwenig
Bitte vergiß mich nicht
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Stell' dir vor, wie's mir geht
Und dann geht es mir sicher gut

Bitte, vergiss mich nicht

Darling, when you are gone,
I imagine all the things you will do
I picture you eating breakfast alone,
Possibly feeling sad and forlorn.
I wonder if your day brings you zest
Do you long for me like I long for you best?
Please don't forget me,
Think of me every now and again
I'd rather you think of me too much than too little
Please don't forget me,
Please don't forget me,
Think of me every now and again
If possible, even at night
Even in your dreams
Don't forget me.

My dearest, when you travel far,
I imagine all the people you'll see,
How you'll meet new faces every day,
And how you'll strive to make a good impression,
Even though your mind may be preoccupied,
I hope you still find time for my call.

Please don't forget me,
Think of me every now and again
I'd rather you think of me too much than too little
Please don't forget me,
Please don't forget me,
Think of me every now and again
Imagine how I'm doing,
And I'm sure I'll be doing just fine.