Paroles et traduction Frank Schöbel - Comme l'étoile (Wie ein Stern)

Comme l'étoile (Wie ein Stern)

Mir scheint, mein Leben
Wurde mir heut' neu gegeben
Ahnt ihr vielleicht, woran das liegt?
Ihr sollt es wissen,
Von drei Sonntagabendküssen
Wurde mein stolzes Herz besiegt
Wie ein Stern in einer Sommernacht
Ist die Liebe, wenn sie strahlend erwacht
Leuchtet hell und klar durch Raum und Zeit
Wie ein Stern aus der Unendlichkeit
Mädchen, ich lieb' dich
Du machst mich glücklich
Heut' scheint die Sonne heller, mh-mh-mh
Seh' nur dein Lächeln
Und augenblicklich
Dreht sich die Erde schneller, ah-ah-ah
Herrliches Wunder das wir erleben
Häuser und Straßen schweben, ah-ah-ah
Heiß ist die Sehnsucht, seit wir uns kennen
So kann kein Feuer brennen
Ihr müßt Sie sehen
Denn dann werdet ihr verstehen
Daß mir zum Glück nun nichts mehr fehlt
Glaubt mir, ich wette, daß Sie jeder gerne hätte
Doch sie hat mich nunmal erwählt
Wie ein Stern in einer Sommernacht
Ist die Liebe, wenn sie strahlend erwacht
Leuchtet hell und klar durch Raum und Zeit
Wie ein Stern aus der Unendlichkeit

Comme l'étoile (Like a Star)

My life, how it seems,
Has been given to me anew today,
Can you guess why?
I'll tell you:
Three Sunday evening kisses,
And my proud heart was vanquished.
Like a star on a summer night,
Love is when it shines brightly,
Shining brightly and clearly through time and space,
Like a star from infinity.
Girl, I love you,
You make me happy.
Today, the sun shines brighter, mh-mh-mh
I see only your smile,
And in an instant,
The earth turns faster, ah-ah-ah.
A wonderful miracle that we experience,
Houses and streets float, ah-ah-ah.
Burning with desire since we met,
No fire could burn like this.
You must see her,
For then you will understand
That nothing more is missing for my happiness.
Believe me, I bet that everyone would love to have her,
But she has chosen me.
Like a star on a summer night,
Love is when it shines brightly,
Shining brightly and clearly through time and space,
Like a star from infinity.