Paroles et traduction Frank Schöbel - Der Weihnachtsmann weiß alles

Der Weihnachtsmann weiß alles

Der Weihnachtsmann geht mit der Zeit
Sonst geht er mit der Zeit
D'rum sind wir auch seit langem schon
Für's Internet bereit, bereit
Wir chatten, surfen, mailen uns
Durch's Netz das ganze Jahr
Ein Klick mit deiner Maus genügt
Schon sind wir online da
Na klar, Weihnachtsbaum, Glockenklang
Sterne leuchten hell
Kerzenschein, Engelein, alles virtuell
Klar, auch wir sind schon drin
Doch, wo führt das alles noch hin?
Fällt aus dem Computer irgendwann auch der Schnee?
Doch sonst ist alles o.k.
Korkenzieher, Wasserski, Haustiere engros
Manche wollen nur Gesundheit
Dann wär'n sie schon froh, schon froh
Wir sitzen am Computer noch bis Heiligabend früh
Und lesen Emailwünsche
Soviel gab's bisher noch nie, noch nie
Weihnachtsbescherung gibt's nicht per Monitor
D'rum fährt der Weihnachtsmann noch persönlich vor
Klar, auch wir sind schon drin
Doch, wo führt das alles noch hin?
Fällt aus dem Computer irgendwann auch der Schnee?
Doch sonst ist alles o.k.

Дед Мороз всё знает

Дед Мороз идёт в ногу со временем,
Иначе он отстал бы от жизни.
Поэтому мы уже давно
Готовы к интернету, готовы.
Мы чатимся, сидим в сети, пишем друг другу,
Через сеть весь год.
Один клик мышкой,
И мы уже онлайн.
Конечно, ёлка, звон колокольчиков,
Звёзды ярко сияют.
Свет свечей, ангелочки, всё виртуально.
Конечно, мы тоже уже там,
Но куда это всё ведёт?
Выпадет ли когда-нибудь из компьютера и снег?
А в остальном всё в порядке.
Штопор, водные лыжи, домашние животные оптом,
Некоторые хотят только здоровья,
Тогда они были бы уже рады, уже рады.
Мы сидим за компьютером до самого утра в Сочельник
И читаем пожелания по электронной почте,
Столько, сколько никогда раньше не было, никогда.
Рождественских подарков через монитор не бывает,
Поэтому Дед Мороз всё ещё приезжает лично.
Конечно, мы тоже уже там,
Но куда это всё ведёт?
Выпадет ли когда-нибудь из компьютера и снег?
А в остальном всё в порядке.