Paroles et traduction Frank Schöbel - Er ist ein alter Mann

Er ist ein alter Mann

Nun ist er alt fast alle die kennt
Sind nicht mehr da und andren bleibt er fremd
Er lebt allein und klopft mal einer an bei ihm
Macht er gleich auf er ist ein alter Mann
Sein Bart ist grau er gießt dir etwas ein
Und erzählt nach zwei Glas süßem Wein
Aus seiner Zeit und wie man glücklich werden kann
Du lächelst nur er ist ein alter Mann

Und was er sagt so schön es klingt ist weit weit weit
Du siehst ihn an du ahnst es war nicht leicht leicht leicht
Auch wenn er schwärmt er hat sein Leben so gelebt
Daß er noch gern an alte Tage denkt

Er liest sein Blatt er sitzt auf einer Bank
Die Kraft läßt nach doch selten ist er krank
Er hat die Fraun gemocht und sieht sie gern noch an
Na gut du denkst er ist ein alter Mann

Er sagt bestimmt sein Leben bleibt noch weit weit weit
Nun hat er was ihm immer fehlte Zeit Zeit Zeit
Auch wenn träumt er hat sein leben so gelebt
Daß er noch Lust auf neue Tage hat

Er weiß den Weg weiß einen Weg
Was fängt man mit sich an
Er hat gelacht geliebt verlor gewann
Er weiß den Weg weiß einen Weg
Wie einer leben kann
Er hat gelebt und lebt der alte Mann

Er lebt allein und klopft mal einer an bei ihm
Ist er gleich an der Tür der alte Mann
Und was er sagt das hör dir erstmal an

He is an Old Man

Now he is old - almost all those he knows
Are no longer here, he remains a stranger to others
He lives alone - should someone knock on his door
He answers right away - he is an old man
His beard is grey - he pours you a drink
And after two glasses of sweet wine
He talks about his time and how to find happiness
You just smile - he is an old man

And what he says, as beautiful as it sounds, is far far far away
You look at him and you suspect it wasn't easy easy easy
Even if he raves, he has lived his life
So that he still likes to think back to old days

He reads his newspaper - he sits on a bench
His strength is fading, but he is rarely sick
He has always liked women and loves to watch them
Well, you think, he is an old man

He certainly says his life is still far far far away
Now he has what he always lacked - time time time
Even if he dreams, he has lived his life
So that he still feels like new days

He knows the way - he knows a way
What do you do with yourself
He has laughed, loved, lost, won
He knows the way - he knows a way
How one can live
He has lived and lives - the old man

He lives alone - should someone knock on his door
He is right at the door - the old man
And whatever he says - listen to it first