Paroles et traduction Frank Schöbel - Er war mein Freund

Er war mein Freund

Gestern glaubt ich noch er wär mein Freund
Und ich habe ihm blind vertraut
Warn wir zusammen wurde alles gesagt
Denn ich habe ihn leider viel zu spät durchschaut
Meine Tür war für ihn auf
Meine Wohnung fast wie ein Zuhaus
Doch nun weiß ich er spielte mich aus
Er kam nicht zu mir wollte zu ihr, zu ihr
Sie hat mir von ihm erzählt
Es tut weh es tut weh
Sie hat mir von ihm erzählt
Und darum sagt' ich er soll gehn
Wo die Ehrlichkeit nur Worte kennt
Wo man etwas sagt was man nicht so meint
Wo der andre an sich selbst nur denkt
Da findet man Enttäuschung keinen Freund
Meine Tür war für ihn auf
Meine Wohnung fast wie ein Zuhaus
Doch nun weiß ich er spielte mich aus
Er kam nicht zu mir wollte zu ihr, zu ihr
Sie hat mir von ihm erzählt
Es tut weh es tut weh
Sie hat mir von ihm erzählt
Und darum sagt' ich er soll gehn

He Was My Friend

Yesterday I still believed he was my friend
And I trusted him blindly
When we were together we told each other everything
Because I unfortunately saw through him much too late
My door was open for him
My apartment almost like a second home
But now I know he was playing me
He didn't come to me, he wanted to go to her, to her
She told me about him
It hurts, it hurts
She told me about him
And that's why I told him to go
Where honesty is just a word
Where people say things they don't mean
Where the other person only thinks of themselves
There you will find disappointment, not a friend
My door was open for him
My apartment almost like a second home
But now I know he was playing me
He didn't come to me, he wanted to go to her, to her
She told me about him
It hurts, it hurts
She told me about him
And that's why I told him to go