Paroles et traduction Frank Schöbel - Er war mein Freund

Er war mein Freund

Gestern glaubt ich noch er wär mein Freund
Und ich habe ihm blind vertraut
Warn wir zusammen wurde alles gesagt
Denn ich habe ihn leider viel zu spät durchschaut
Meine Tür war für ihn auf
Meine Wohnung fast wie ein Zuhaus
Doch nun weiß ich er spielte mich aus
Er kam nicht zu mir wollte zu ihr, zu ihr
Sie hat mir von ihm erzählt
Es tut weh es tut weh
Sie hat mir von ihm erzählt
Und darum sagt' ich er soll gehn
Wo die Ehrlichkeit nur Worte kennt
Wo man etwas sagt was man nicht so meint
Wo der andre an sich selbst nur denkt
Da findet man Enttäuschung keinen Freund
Meine Tür war für ihn auf
Meine Wohnung fast wie ein Zuhaus
Doch nun weiß ich er spielte mich aus
Er kam nicht zu mir wollte zu ihr, zu ihr
Sie hat mir von ihm erzählt
Es tut weh es tut weh
Sie hat mir von ihm erzählt
Und darum sagt' ich er soll gehn

Он был моим другом

Вчера я ещё верил, что ты мой друг
И слепо тебе доверял
Когда мы были вместе, ты говорила всё
Ведь я, к сожалению, слишком поздно тебя раскусил
Моя дверь была для тебя открыта
Моя квартира почти как твой дом
Но теперь я знаю, ты играла со мной
Ты приходила не ко мне, а к ней, к ней
Она рассказала мне о тебе
Это больно, это больно
Она рассказала мне о тебе
И поэтому я сказал, чтобы ты ушла
Где честность знает только слова
Где говорят то, что не думают
Где другой думает только о себе
Там найдёшь разочарование, а не друга
Моя дверь была для тебя открыта
Моя квартира почти как твой дом
Но теперь я знаю, ты играла со мной
Ты приходила не ко мне, а к ней, к ней
Она рассказала мне о тебе
Это больно, это больно
Она рассказала мне о тебе
И поэтому я сказал, чтобы ты ушла