Paroles et traduction Frank Schöbel - Fang doch den Sonnenstrahl

Fang doch den Sonnenstrahl

Möwen fliegen frei und leicht
Tanzen auf den Wogen
Eh sie da einen Hand erreicht
Sind sie schon wieder entflogen

Möwen fliegen nicht allein
Ich kenn ihr Verlangen
Liebe holt sie doch noch ein
Hat sie bald alle gefangen

Fang' doch den Sonnenstrahl
Fang' doch den Wind
Komm und versuch es mal
Komm und versuch es mal
Ob sie zu fangen sind

Wellen fliegen übers Meer
Wilde weiße Zeilen
Jagst du sie auch noch so sehr
Du wirst sie niemals ereilen

Einmal wird ein Ufern nahn
Enden wird ihr Jagen
Wellen die die Stürme sahn
Werden den Hafen ertragen

Fang doch den Sonnenstrahl
Fang doch den Wind
Komm und versuch es mal
Komm und versuch es mal
Ob sie zu fangen sind

Ich fang den Sonnenstrahl
Ich fang den Wind

Komm und versuch es mal
Komm und versuch es mal

Ob sie zu fangen sind

Catch That Ray of Sunshine

Seagulls fly light and free
Dancing on the waves
Before you've got one in your hand
It's flown away

Seagulls don't fly alone
I know what they crave
Love catches up to them
And it gets them all

So darling, can you catch
Catch that ray of sunshine
Come on, give it a try
Come on, give it a try
See if you can hold on

Waves fly across the sea
Whitish, wild streaks
No matter how much you chase
You'll never catch them

One day, a shore will rise
And all chasing will end
Waves that have seen the storms
Will endure the harbor

So darling, can you catch
Catch that ray of sunshine
Come on, give it a try
Come on, give it a try
See if you can hold on

I caught the ray of sunshine
I caught the wind

Come, give me a chance
Come, give me a chance

And see if you can hold on