Paroles et traduction Frank Schöbel - Gute Nacht, träume sanft

Gute Nacht, träume sanft

Wo wirst du sein
Wenn der Tag zu Ende geht
Und der letzte Sonnenstrahl sich bis morgen versteckt
Wer bleibt bei dir
Wenn der Abendwind weht
Und die Dämmerung ganz langsam die Hand nach dir streckt
Vom Mond fallen tausend Träume
Die gehör'n alle nur dir
Und willst du sie mit mir teilen
Dann schick einen zu mir
Jetzt soll niemand allein sein
Und ich sag dir Gute Nacht
Die Welt wird so schön sein, wenn du morgen früh dann erwachst
Hörst du die Melodie
Sie fliegt in deine Stadt
Denn jemand wie du
Der die gleichen Träume hat
Schickt sie auf den Weg
Dann gehört sie auch dir
Und sie wiegt dich ganz sanft in den Schlaf
Du stehst am Fenster
Und dir geht es wirklich gut
Siehst zu, wie der Schatten sich auf deine Straßen senkt
Jetzt bist du frei
Denn du hast wieder den Mut
Weil du weiß, dass im Dunkel jemand nur an dich denkt
Du siehst heut Nacht dort oben
Den Mond in hellem Licht
Das leuchtet auf den Garten
Der dein Königreich ist
Die Blüten sind geschlossen
Wünsch ihnen Gute Nacht
Die Welt wird noch schöner, wenn am Morgen die Blume erwacht
Hörst du die Melodie
Sie fliegt in deine Stadt
Denn jemand wie du
Der die gleichen Träume hat
Schickt sie auf den Weg
Dann gehört sie auch dir
Und sie wiegt dich ganz sanft in den Schlaf

Good Night, Sweet Dreams

Where will you be
When the day ends
And the last ray of sunshine hides until tomorrow
Who will stay with you
When the evening wind blows
And twilight slowly reaches out for you
A thousand dreams fall from the moon
They all belong only to you
And if you want to share them with me
Then send one to me
No one should be alone now
And I say good night to you
The world will be so beautiful when you wake up tomorrow morning
Do you hear the melody
It flies into your city
Because someone like you
Who has the same dreams
Sends her on her way
Then she belongs to you too
And she gently rocks you to sleep
You stand at the window
And you really feel good
Watch the shadows descend on your streets
Now you are free
Because you have the courage again
Because you know that in the darkness someone is thinking only of you
Tonight you see up there
The moon in bright light
It shines on the garden
That is your kingdom
The flowers are closed
Wish them good night
The world will be even more beautiful when the flower wakes up in the morning
Do you hear the melody
It flies into your city
Because someone like you
Who has the same dreams
Sends her on her way
Then she belongs to you too
And she gently rocks you to sleep